Kuolema Virrassa

Muerte en el río

Kuolema Virrassa

El río oscuro como el río de los muertos se abre ante mis ojos cansadosVirta synkkä kuin Tuonelan joki aukeaa väsyneiden silmieni edessä
Veo cuerpos ardiendo en las calles, personas cubiertas de peste en el aguaNäen palavia ruumiita kaduilla ruton peittämiä ihmisiä vedessä
Una barca vacía se desliza hacia adelante, llevada por la corriente del canalTyhjä vene lipuu eteenpäin sitä kanaalin virtaus kuljettaa
También hace su último viaje hacia donde el aliento del Diablo soplaViimeistä matkaansa sekin tekee minne Paholaisen henkäys puhaltaa
El cielo ennegrecido sobre mí me recuerda la ira de DiosMustunut taivas yläpuolellani muistuttaa minua Jumalan vihasta
Cómo corté las alas de los ángeles y cerré las puertas para siempreKuinka katkoin enkeleiltä siivet ja lukitsin portit ikuisesti
Debo abandonar mi hogar, huir de la maldición de la pesteOn minun jätettävä kotini, paettava ruton kirousta.
Vagar hacia algún lugar lejos de aquí en silencio hacia la muerteVaellan jonnekin kauas täältä hiljaa kuolemaan.
Ya creía que el barquero había llegado cuando yacía en el frío canalLuulin jo lautturin saapuneen kun makasin kylmässä kanaalissa.
Hasta que me di cuenta de que había chocado con un cadáver cubierto de bubasKunnes tajusin törmänneeni ruttopaiseiden peittämään raatoon.
Todos los caminos llevaban a Roma en su momento, pero ahora en las siete colinasKaikki tiet veivät Roomaan aikanaan, mutta nyt seitsemällä kukkulalla
Ya no hay nadaEi ole enää mitään
Dondequiera que haya personas, la enfermedad y la maldad brotan constantementeKaikkialla missä on ihmisiä sairaus ja pahuus kaiken aikaa itävät.
¿Es esta la venganza de Dios?Onko tämä Jumalan kosto?
¿Se destruirá Venecia finalmente?Tuhoutuuko Venetsiani lopullisesti?

La muerte en el río ya me espera para llevarme a su reinoKuolema virrassa jo minua odottaa valtakuntaansa saapuvan
Sé que mi lugar está en algún lugar profundo en el cuarto círculoTiedän paikkani olevan jossain syvällä neljännessä piirissä