Tammikuun Puutarha

El jardín de enero

Tammikuun Puutarha

Él era un zapatero, un hombre viejo y amableHn oli suutari, vanha ja lempe mies
Toda la ciudad conocía su tiendaHnen puotinsa koko kaupunki ties
Y ahora para Navidad limpiaba su casaJa nyt hn jouluksi siivosi talossaan
Y contaba a todos su gran noticiaJa kertoi kaikille suurta uutistaan
Él decía: El Maestro vendrá a visitarnosHn sanoi: Mestari on tulossa kyln meille
Me lo ha confirmado con seguridadHn on ilmoittanut minulle sen varmasti
El Maestro vendrá hoy a nuestra casaMestari on tulossa tnn meille
¿Puede haber un mejor invitado de Navidad?Voiko jouluvieras olla en parempi
Se sienta en la ventana esperando a su visitanteHn istuu ikkunalle vierastansa odottamaan
Y no pasa mucho tiempo antes de que toquen la puertaJa eip aikaakaan, kun oveen jo koputetaan
Al principio se decepciona al ver que solo hayHn ensin pettyy oven takana kun seisookin vaan
Una pobre mujer con un niño temblando de fríoKyh nainen lapsen kanssa aivan kohmeissaan
Ella dice: El Maestro vendrá a visitarnosHn sanoo: Mestari on tulossa kyln meille
Siéntate un rato y espéralo conmigoIstu hetkeksi ja oota hnt kanssani
El Maestro vendrá hoy a nuestra casaMestari on tulossa tnn meille
Envuelve a tu hijo tembloroso en esta mantaKri huopaan thn paleleva lapsesi
La luna aún no muestra al visitante, solo un camino nevadoEi kuusu vielkn nyt vierasta, vain luminen tie
Y por él se acerca un vagabundo, sea lo que seaJa sit pitkin astuu luokseen pummi, mik lie
Le pide al zapatero un trozo de pan para llevar en su bolsilloHn pyyt suutarilta korpun palaa taskuunsa
Cuando está hambriento y solo en NochebuenaKun on nlissn yksin jouluaattona
Él dice: El Maestro vendrá a visitarnosHn sanoo: Mestari on tulossa kyln meille
Siéntate un rato y espéralo conmigoIstu hetkeksi ja oota hnt kanssani
El Maestro vendrá hoy a nuestra casaMestari on tulossa tnn meille
Toma esta sopa caliente para saciar tu hambreOt tst kuumaa keittoa nlksi
La noche cae y no se escucha a ningún visitanteIlta pimenee ja vierasta vain kuulu ei
Y el viejo zapatero ya ha retirado los platos de la mesaJa vanha suutari jo astiat pois pydst vei
Y aún golpea la puerta un vecino ebrio:Ja viel kolkuttelee oveen juoppu naapuri:
He perdido las llaves y no puedo entrar a mi casaOon avaimeni hukannut en pse kotiini
Él dice: El Maestro vendrá a visitarnosHn sanoo: Mestari on tulossa kyln meille
Siéntate un rato y espéralo conmigoIstu hetkeksi ja oota hnt kanssani
El Maestro vendrá hoy a nuestra casaMestari on tulossa tnn meille
Si dejas un lugar vacío en tu camaJos jt yksi sijaan sinulle vuoteesi
Y así finalmente el viejo hombre se va a dormirJa niinp viimein menee vanha mies jo nukkumaan
Sueña y le dice a su visitante: No vinisteNkee unta, sanoo vieraalleen: Et tullutkaan
El visitante responde: Estuve aquí tres veces hoyVieras kertoo: Olin luonas tnn kolmasti
Feliz Navidad y gracias de corazónHyv joulua ja kiitos sydmestni
El Maestro vendrá a visitarnosMestari on tulossa kyln meille
Me lo ha confirmado con seguridadHn on ilmoittanut minulle sen varmasti
El Maestro vendrá hoy a nuestra casaMestari on tulossa tnn meille
¿Puede haber un mejor invitado de Navidad?Voiko jouluvieras olla en parempi