Desiderata

Desiderata

Desiderata

Camina serenamente entre la agitación y la prisaVai serenamente por entre a agitação e a pressa
Y recuerda la paz que puede haber en el silencioE lembra-te da paz que pode haver no silêncio
Sin ser sumiso, mantente en la medida de lo posible, en buenas relaciones con todosSem seres subserviente, mantém-te tanto quanto possível, em boas relações com todos
Di tu verdad con calma y claridad y escucha atentamente a los demásDiz a tua verdade calma e claramente e escuta com atenção os outros
Incluso a los menos dotados e ignorantes; también tienen su historiaMesmo que menos dotados e ignorantes; também eles têm a sua história
Evita a las personas ruidosas y agresivasEvita as pessoas barulhentas e agressivas
Son una afrenta al espírituSão mortificações para o espírito
Si te comparas con los demás, puedes volverte presuntuoso o melancólicoSe te comparas com os outros podes tornar-te presunçoso ou melancólico
Porque siempre habrá personas superiores e inferiores a tiPorque haverá sempre pessoas superiores e inferiores a ti

Eres un hijo del universoYou are a child of the universe
No menos que los árboles y las estrellasNo less than the trees and the stars
Tienes derecho a estar aquíYou have a right to be here
Y aunque no te resulte claroAnd whether or not it is clear to you
Sin duda el universo se está desenvolviendo como deberíaNo doubt the universe is unfolding as it should

Disfruta de tus logros tanto como de tus planesApraz-te com as tuas realizações tanto como com os teus planos
Pon todo tu interés en tu carrera aunque sea humildePõe todo o interesse na tua carreira ainda que ela seja humilde
Es un verdadero tesoro en los destinos cambiantes del tiempoÉ um bem real nos destinos mutáveis do tempo
Sé prudente en tus negociosUsa de prudência nos teus negócios
Porque el mundo está lleno de astuciaPorque o mundo está cheio de astúcia
Pero que esto no te ciegue a tal punto de no ver virtud donde existeMas que isto não te cegue a ponto de não veres virtude onde ela existe
Muchas personas luchan por altos idealesMuitas pessoas lutam por altos ideais
Y en todas partes la vida está llena de heroísmoE em todo o lado a vida está cheia de heroísmo
Sé fiel a ti mismoSê fiel a ti mesmo

Sobre todo, no finjas afecto ni seas cínico en el amorSobretudo não simules afeição nem sejas cínico em relação ao amor
Porque, ante la aridez y el desencanto, es tan duradero como el céspedPorque, em face da aridez e do desencanto, ele é perene como a relva
Acepta amablemente el consejo de los mayoresToma amavelmente o conselho dos mais idosos
Renunciando con gracia a las ideas de la juventudRenunciando com graciosidade às ideias da juventude
Educa la fortaleza de espírituEduca a fortaleza de espírito
Para que te proteja en una desgracia inesperadaPara que te salvaguarde numa inesperada desdita
Pero no te atormentes con fantasíasMas não te atormentes com fantasias
Muchos miedos surgen del cansancio y la soledadMuitos receios surgem da fadiga e da solidão
Además de una disciplina saludable, sé amable contigo mismoPara além de uma disciplina salutar, sê gentil contigo mesmo
Eres hijo del universo yTu és filho do universo e
Al igual que los árboles y las estrellas, tienes derecho a habitarloTal como as árvores e as estrelas tens direito de o habitar
Y ya sea claro o no para tiE quer isto seja ou não claro para ti
Sin duda, el universo te lo revelaSem dúvida que o universo é-te disto revelador

Por lo tanto, vive en paz con DiosPortanto vive em paz com Deus
Sea cual sea la idea que tengas de ÉlSeja qual for a ideia que d'Ele tiveres
Y cualesquiera que sean tus luchas y aspiracionesE quaisquer que sejam as tuas lutas e aspirações
En la ruidosa confusión de la vida, mantén la paz con tu almaNa ruidosa confusão da vida, conserva-te em paz com a tua alma
Con toda su falsedad, esclavitud y sueños rotosCom toda a sua falsidade, escravidão e sonhos desfeitos
El mundo sigue siendo maravillosoO mundo é ainda maravilhoso

Sé cautelosoSê cauteloso
Lucha por ser felizLuta para seres feliz