Quebra-Coco

Quebra-Coco

Quebra-Coco

(1984)(1984)
11
Cuando el sertanejo canta, el curió desafinóSertanejo quando canta, curió desafinou
Tiene en la punta de la lengua su don; en el pecho, penas de amorTem na ponta da língua seu dote; no peito, máguas de amor
El brasileño cuando habla, cuidado, señorBrasileiro quando é prosa, sai de baixo, seu dotô
Da conversación barata a cambio, digna de mercaderDá conversa fiada de troco, digna de mercador
22
Morena, flor del monte, olor a albahacaMorena, fulô da mata, cheiro de manjericão
Corre picando, picadura de serpiente, pasa, pasa, gavilánBate pique, picada de cobra, passa, passa, gavião
33
¡Si Dios fuera brasileño, Cristo sería cantor!Se deus fosse brasileiro, Cristo era cantadô!
Con tambor, acordeón y guitarra, quebra-coco, agogóDe zabumba, sanfona e viola, quebra-coco, agogô
Mi tierra tiene portones, ¿para qué tanto esplendor?Minha terra tem porteiras, pra que tanto esplendor?
Piruletas, niños descalzos, mi caballo se negóPirulitos, meninos descalços, meu cavalo refugou
44
Morena, flor del monte, olor a albahacaMorena, fulô da mata, cheiro de manjericão
Corre picando, picadura de serpiente, pasa, pasa, gavilánBate pique, picada de cobra, passa, passa, gavião
55
Cuando el tren pite, que ya pasó del puenteQuando o trem apitar, que já passou do pontilhão
Volveré, volveré, aunque no sea San JuanVoltarei, voltarei, mesmo não sendo São João
Cada casa con un guiso chisporroteando en la cocinaCada casa um cozido estalando no fogão
La ciudad queda al otro lado, en la izquierda el corazón.A cidade fica do outro lado, no esquerdo o coração.

(Repite 3, 2, 5, 1 y 2)(Repete 3, 2, 5, 1 e 2)