Estranho Mundo Feliz

Extraño Mundo Feliz

Estranho Mundo Feliz

1973 - Maysa.1973 - Maysa.

Adiós, me voy, sin lugar, sin país,Adeus, eu vou, sem lugar, sem país,
Extraño soy, en este mundo feliz. (Estribillo)Estranho sou, nesse mundo feliz. (Refrão)

¡Ah! Mi mirada en la ventana se quedó.Ah! Meu olhar na vidraça ficou.
Regresé y nadie se dio cuentaEu voltei e ninguém percebeu
Que el reloj del vestíbulo descansó.Que o relógio do hall descansou.
La cortina, la lámpara, una vidaA cortina, o abat-jour, uma vida
Se fue sin despedida.Se foi sem adeus.

De mi cuerpo, mi traje sin color,Do meu corpo, meu terno sem cor,
Veo cuadros, antiguos salonesVejo quadros, antigos salões
Borrados en el polvo que quedó.Apagados no pó que restou.
Una herencia, un final.Uma herança, um fim.

Pido la bendición a mi padre, que ya me voy,Peço a benção meu pai, que eu já vou,
Sin saber mi lugar, mi país.Sem saber meu lugar, meu país.
Extraño soy, en este mundo feliz.Estranho sou, nesse mundo feliz.

Dolor, ¿de dónde viene este dolor?, dolor...Mágoa, de onde vem essa mágoa?, mágoa...
Intento aprender un camino, la mujer invitadaTento aprender uma estrada, a mulher convidada
El refugio, la llegada, la verdad sin dolor...O abrigo, a chegada, a verdade sem dor...

Llora, en tu sonido todo llora, llora,Chora, no teu som tudo chora, chora,
Siempre que tu fuerza se va,Sempre que tua força vai embora,
Ve que la muerte es el comienzoVê que a morte é o começo
(Sin velorio, sin rosario)(Sem velório, sem terço)
De una voz que habló:De uma voz que falou:

Adiós, me voy... (Estribillo)Adeus, eu vou... (Refrão)

¡Ah! El secreto de las manos que toqué,Ah! O segredo das mãos que toquei,
El misterio del llanto que vi,O misterio do choro que eu vi,
El pasado, un presente se llevóO passado, um presente levou
Y ni siquiera me di cuenta:E eu nem percebi:

Que una vida nació de una despedidaQue uma vida nasceu de um adeus
Que quedó en la lejana mansión.Que ficou na distante mansão.
Donde el mundo antiguo guardóOnde o mundo antigo guardou
La verdad que no conocí.A verdade que eu não conheci.

Mi camino es uno solo, digo adiós a mi padre,Meu caminho é um só, digo adeus a meu pai,
Que ya me voy sin saber mi lugar, mi país:Que eu já vou sem saber meu lugar, meu país:
Extraño soy en este mundo feliz...Estranho sou nesse mundo feliz...
..........

Letra enviada por RUY MAURITY, aLetra enviada por RUY MAURITY, a
LAURO SOARES DE ALVARENGA, que laLAURO SOARES DE ALVARENGA, que a
dedica a los Padres de ambos.dedica aos Pais de ambos.