Cabo de Guerra

Cabo de Guerra

Cabo de Guerra

Mañana temprano, pongo el pie en la carretera,Amanhã bem cedo, boto o pé na estrada,
Voy a trazar mi rumbo,Vou traçar meu rumo,
En el breve sueño de esta canción.No sonho breve dessa toada.
Mi mamá dice: quédate,Minha mãe diz: fica!
Mi papá dice: vete,Meu pai diz: vai!
Deja a la pandilla,Deixa a rapaziada,
Ojo avizor y certero,Olho vivo e certeiro,
Que un buen jinete conoce el camino...Que um bom cavaleiro conhece a picada . . .
Dime ahí, joven, sin presumir,Diga lá seu moço, sem contar vantagem,
¿Qué es lo que te lleva,O que é que te leva,
En esta aventura, en este viaje?Nessa aventura, nessa viagem?
Matiné bailante, buen forró,Matinê dançante, forró do bom,
Bang-bang a la italiana,Bang-bang à italiana,
Y al sonido del cuerno,E no som do berrante,
Cantar a las chicas de Uruguaiana...Cantar as meninas de Uruguaiana . . .
Jinete errante, amante de la tierra brasileña,Cavaleiro andante, amante do chão brasileiro,
Tengo fe en el destino, niño de los ojos de Dios.Tenho fé no destino, menino dos olhos de Deus.
Leo para el licenciado, peleo para el coronel,Leio pra bacharel, brigo pra coronel,
No rechazo una tarea.Não dispenso empreitada.
Soy de armar alboroto, prender fuego en el circo,Sou de armar confusão, botar fogo no circo,
Y morir de risa...E morrer de risada . . .
Para no hacer drama, cuento una historia alegre,Pra não fazer drama, conto um caso alegre,
Sin torcer la trama,Sem torcer a trama,
Perder la fama, caer del burro.Perder a fama, cair do jegue.
Soy fiel en el lazo, en el pulso, en el cabo de guerra,Sou fiel no laço, na queda de braço, no cabo de guerra,
Solo deshago lo mal hecho,Só desfaço mal feito,
Si mi amigo de verdad no se equivoca...Se amigo do peito comigo não erra ...