Serafim e Seus Filhos

Serafín y sus hijos

Serafim e Seus Filhos

Son tres machos y una hembra, por cierto María,São três machos e uma fêmea, por sinal Maria,
Que se parecía a todas.Que com todas se parecia.
Todos con mirada astuta, para ver de cerca,Todos de olhar esperto, para ver bem perto,
Quién venía desde muy lejos.Quem de muito longe é que vinha.
Hijos de dos juramentos, ambos sangrientos,Filhos de dois juramentos, todos dois sangrentos,
En una noche clara, ¡vamos!Em noite clarinha, eia-ô,
Juan Rompe-Troncos, Mané-Dulce, Lourenço y María...O João Quebra-Toco, Mané-Quindim, Lourenço e Maria . . .

Noche alta de silencio y Luna, Serafín,Noite alta de silêncio e Lua, Serafim,
El buen pastor de la casa salía.O bom pastor de casa saía.
De los cuatro niños, dos llevaban rifle,Dos quatro meninos, dois levavam rifle,
Y los otros dos llevaban tabaco y harina.E os outros dois levavam fumo e farinha.
Bandidos de los campos verdes, Don Quijotes,Bandoleros de los campos verdes, Don Quijotes,
De nuestro desierto, ¡vamos!De nuestro desierto, eia-ô,
Serafín hábil en el corte,Serafim bom de corte,
Mané, Juan, Lourenço y María...Mané, João, Lourenço e Maria . . .

Pero el tal Lourenço, de los cuatro el más joven,Mas o tal Lourenço, dos quatro o mais novo,
Era quien sabía todo de los cuatro.Era quem dos quatro tudo sabia.
Decidió dejar la banda y partir lejos,Resolveu deixar o bando e partir pra longe,
Donde nadie lo conocía.Onde ninguem lhe conhecia.
Serafín juró venganza,Serafim jurou vingança,
Mi hijo no baila al ritmo de los demás, ¡vamos!Filho meu não dança conforme a dança, eia-ô,
Y mataron a Lourenço en una noche tranquila de luna...E mataram o Lourenço em noite alta de lua mansa . . .

Todo el mundo de estos alrededoresTodo mundo dessas redondezas
Cuenta que el tal Lourenço no dio paz.Conta que o tal Lourenço não deu sossêgo.
Hizo caer en la vida a su hermana MaríaFêz cair na vida sua irmã Maria
Y mató a los otros dos, solo por miedo.E os outros dois matou, só de medo.
Serafín después de ver a su hijo licántropo,Serafim depois que viu o filho lobisomem,
Perdió la razón, ¡vamos!Perdeu o juízo, eia-ô,
Y murió siete veces,E morreu sete vezes,
Hasta abrir camino al paraíso...Até abrir caminho pro paraíso . . .