Xangô, O Vencedor!

¡Shangô, el ganador!

Xangô, O Vencedor!

Detrás de esa sierra
Por detrás daquela serra,
¡Tiene una hermosa cascada!
Tem uma linda cachoeira!
¡Es de mi padre Xangô!
É de meu pai Xangô!
¡Que voló siete canteras!
Que arrebentou sete pedreiras!

¡Era agua subiendo en la fuente y espina en la flor!
Foi água nascendo na fonte e espinho na flor!
De su miedo oculto nació el valor de ser un ganador
Do seu medo escondido nasceu a coragem de ser vencedor.
Daga en la mano, pecho más fiel
Punhal na mão, no peito um escudo mais fiel,
de los cuales ha concebido el cielo en la tierra
de quem na terra concebeu o céu!

Hay siete canteras que aprendió a descomponer
São sete pedreiras que ele aprendeu a quebrar,
en la chispa de la furia, en el rayo de lluvia a la luz de la luna!
na faísca da furia, no raio da chuva à luz do luar!
Lavó su cuerpo con el vino amargo del sudor
Lavou o corpo com o vinho amargo do suor,
y se hizo bien a sí mismo, de todos los males, tal vez el menos!
e fez do proprio bem, de todos os males, talvez o menor!