La Salsa du Requin

La Salsa del Tiburón

On dit que le requin arriveDicen que viene el tiburón
Les poissons se cachentLos peces se esconden
Et le couloir trembleY tiembla el callejón
On dit qu'il chante une chansonDicen que canta una canción
Et si quelqu'un répondY si alguien responde
Balle au cœurPlomo al corazón
Oh requin, oh requin, oh requinAy tiburón, ay tiburón, ay tiburón
Oh requin, oh requin, oh requin, oh requinAy tiburón, ay tiburón, ay tiburón, ay tiburón

Depuis petit, il se débrouille dans le traficDesde pequeño buscándosela en el trafico
Il traîne avec sa bande qu'ils appellent les galactiquesVa con su corillo que les llaman los galácticos
Négociant sans ballon, mais avec des ballonsRegateando sin balón, pero con balones
À la maison, des valeurs et dans la rue, des couillesEn la casa, valores y en la calle los cojones
Et il te le vend, puis il te le voleY te lo vendeDdespués te lo roba
En plus, il a son 9 au cas où quelqu'un se fâcheEncima lleva su 9 por si alguno se joroba
Le type a peur des dealers de son coinEl tipo le tiene miedo a los camellos de su zona
Un mouchard l'a vendu et l'a laissé dans le comaUn chivato lo vendió y lo dejaron en coma
Son père un gangster parmi les plus redoutésSu padre un gangster de los más temidos
À 14 ans, il avait déjà son parcoursCuando cumplió los 14 ya tenía recorrido
On l'appelait requin, celui qui faisait bouger les kilosLo llamaban tiburón el que movía los kilos
Toujours bien sapé avec la trompette de widowSiempre andaba acicalado con la trompeta de widow
Les gamins l'admiraient comme Pablo EscobarLos niños lo admiraban como a Pablo Escobar
Et il adorait faire de l'argent avec l'illégalY le encantaba hacer dinero de lo ilegal
Tout le monde le respectait comme un parrainTodo el mundo lo respetaba como al padrino
Faisant des paquets, dînant des langoustinesHaciendo pacas cenando langostinos
Influencé par le quartier où il était néInfluenciado por el barrio donde había nacido
Quand les sirènes sonnaient et que le bazar commençaitCuando sonaban las sirenas y se formaba el lío
Il avait toujours en horreur le pauvre de son oncleSiempre tenía aborrecido al pobre de su tío
La police le cherchait, mais ne le trouvait pasLa policía lo buscaba, pero no lo encontraba
Les coins de son quartier, il les avait sous contrôleLas esquinas de su barrio las tenía controladas
Et si quelqu'un demandait, personne ne savait rienY si alguien preguntaba ninguno sabía nada
Parce que s'ils disaient quelque chose, ils savaient ce qui les attendaitPorque si decían algo ya sabían qué les esperaba

Plus, plus mauvaisMás, más malo
Qu'une rage de dentsQue un dolor de muelas
Ce coq avait les éperons bien aiguisésEse gallo tenía afiladas las espuelas
Le type n'avait jamais mis les pieds à l'écoleEl tipo en su vida había pisado una escuela
Mais il a appris les maths avec la drogue sur le trottoirPero aprendió matemáticas con la droga en la acera

Un jour en plein milieu d'une fusilladeUn día en medio de una balacera
Il s'est fait choper par les flics et direct au frigoLo pillaron los tombos y directo pa' la nevera
Parce qu'il s'est laissé aller et ils l'ont eu, quel problèmePorque se confió y lo cogieron qué problema
Qu'ils prennent soin de la mère de la fille et de la grand-mèreQue cuiden de la mamá de la niña y de la abuela

À l'ombre, ils l'ont emmené enferméA la sombra lo llevaron encerrado
Ils ont attrapé le requin, ils l'ont laissé oubliéCazaron al tiburón lo dejaron olvidado
Dedans, il avait des ennemis qu'il s'était fait dehorsDentro tenía enemigos que fuera se había buscado
Et un après-midi avec un pic, ils l'ont laissé à terreY una tarde con un pincho lo dejaron desplomado

Tu ne seras pas plus heureux parce que tu as plus d'argentNo vas a ser más feliz porque tengas más dinero
Descends par ici pour voir ce que nous ressentonsBájate por aquí pa' que veas lo que sentimos
Il savait juste investir depuis qu'il était à zéroSolo sabía invertir desde que él estaba en cero
Il a perdu les braquages, les femmes et les thunesLo perdieron los atracos las mujeres y los dineros
Tu ne seras pas plus heureux parce que tu as plus d'argentNo vas a ser más feliz porque tengas más dinero
Descends par ici pour voir ce que nous ressentonsBájate por aquí pa' que veas lo que sentimos
Il savait juste investir depuis qu'il était à zéroSolo sabía invertir desde que él estaba en cero
Il a perdu les braquages, les femmes et les thunesLo perdieron los atracos las mujeres y los dineros

Oh requinAy tiburón
Il est parti par la mauvaise vieSe fue por la mala vida
Oh requinAy tiburón
C'était une balle perdueEra un bala perdida
Oh requinAy tiburón
Il est mort debout, mais jamais à genouxMurió de pie, pero nunca de rodillas
Tant de nager pour mourir sur le rivageTanto nadar para morir en la orilla
Oh requinAy tiburón
Oh requin, oh requinAy tiburón, ay tiburón
Oh requin, oh requinAy tiburón, ay tiburón
Oh requinAy tiburón