Tous nos jours

All Our Days

Il y a longtemps, avant qu'on se rencontreLong ago, before we met
Je rêvais de toiI dreamed about you
La paix que tu apporteraisThe peace you'd bring
Les chansons qu'on chanteraitThe songs we'd sing
La façon dont tu renouvellerais toutThe way you'd make things new
Puis un jour tu es arrivéeThen one day you arrived
J'ai entendu ton cri d'angeI heard your angel cry
Impuissante, petite et parfaiteHelpless, small and perfect
Bienvenue dans ta vieWelcome to your life

Et ce jour-là, j'ai fait un vœuAnd on that day I made a vow
Chuchoté et sincèreWhispered and true
Peu importe quoi, peu importe commentNo matter what, no matter how
Je t'ai fait cette promesseI made this promise to you
Je vais m'accrocher, je vais tenirI will cling, I will clutch
Je te garderai, je ne me détournerai pasI'll hold onto you, I won't turn away
Je ne partirai pas, je ne m'en irai pasI won't leave, I won't go
Je resterai avec toi tous nos joursI will stay with you all our days

Des années de joie ont passé depuisYears of joy have passed since then
Avec le temps, je t'ai vue grandirWith time I've seen you grow
Te regarder jouer, chaque jour nouveauWatched you play, new each day
J'ai supplié le temps de ralentirI begged the time to slow
Et même si la petite fille me manqueAnd though I miss the little girl
Tu m'as rendu tellement fierYou've made me awful proud
C'est drôle comme nos vies changentFunny how our lives change
Parce que tu es mon héroïne maintenant'Cause you're my hero now

Mais les choses dans la vie vont se réorganiserBut things in life will rearrange
Les amis vont et viennentFriends come and go
Ne doute jamais, n'aie jamais peurDon't ever doubt, don't ever fear
Je suis toujours là et tu le saisI'm always here and you know
Je vais m'accrocher, je vais tenirI will cling, I will clutch
Je te garderai, je ne me détournerai pasI'll hold onto you, I won't turn away
Je ne partirai pas, je ne m'en irai pasI won't leave, I won't go
Je resterai avec toi tous nos joursI will stay with you all our days

Je resterai avec toi tous nos joursI will stay with you all our days