Bad Luck Charm

Mauvais Sort

Bad Luck Charm

La douleur est ta récompense d'être près de moiPain is your reward for being near me
Le destin ne sera pas ton ami quand je suis làFate won't be your friend when I'm around
Accuse-moi pour les tragédies qui suiventBlame me for the tragedies that follow
Grave les situations qui t'entourentGrave the situations that surround

Je suis un présage, je ne peux pas mentirI'm a harbinger, I cannot lie
Je vais changer la couleur de ta vieI will change the color of your life
Je ne veux pas t'apporter de la douleur, mais je le feraiI don't mean to bring you pain, but I will
Juste pourquoi, je ne peux pas l'expliquerJust why I can't explain

Je ne suis la bénédiction de personneI am no one's blessing
Je vais juste t'apporter du malI'll just bring you harm
Je suis un chat noir mauditI'm a cursed black cat
Je suis un albatrosI'm an albatross
Je suis un miroir briséI'm a mirror broken
Triste à dire, je suis ton mauvais sortSad to say, I'm your bad luck charm

La honte fait pendre ma tête dans un chagrin constantShame hang my head in constant sorrow
La pluie sur chaque jour où tu as besoin de lumièreRain on every day you need the light
Je m'efforce de voir un peu de chance demainStrain to see some fortune in tomorrow
Je suis le fléau de chaque vieBane is what I am to every life

Fais-moi confiance, suis mon conseilTrust one thing, take my advice
Si tu restes près, c'est un prix lourd à payerIf you linger close, it’s a hefty price
Toi et moi, nous ne sommes pas pareilsYou and I are not the same
Tu ne veux pas le fardeau de mon nomYou don’t want the burden of my name

Je ne suis la bénédiction de personneI am no one’s blessing
Je vais juste t'apporter du malI’ll just bring you harm
Je suis un chat noir mauditI’m a cursed black cat
Je suis un albatrosI’m an albatross
Je suis un miroir briséI’m a mirror broken
Triste à dire, je suis ton mauvais sortSad to say, I’m your bad luck charm

Une catastrophe garantieA guaranteed catastrophe
Une larme qui va tomberA tear that’s bound to fall
Un train en plein déraillementA sure train wreck
Et tu regretteras bientôtAnd you’ll soon regret
Le jour où je suis venu te voirThe day I came to call

Je suis un chat noir mauditI’m a cursed black cat
Je suis un albatrosI’m an albatross
Je suis un miroir briséI’m a mirror broken
Triste à dire, je suis ton mauvais sortSad to say, I’m your bad luck charm