Échec et mat

Checkmate

Bienvenue au spectacleWelcome to the show
Es-tu prêt à y aller ?Are you ready to go?
Avec tes épées en l'air, et tes armes en basWith your swords up high, and your guns down low
Es-tu venu pour l'action, venu pour le sport ?Have you come for the action, come for the sport?
Il y a un million de façons de faire couler le sang sur le terrainThere's a million ways to spill blood on the court

C'est la loi du plus fort, c'est chacun pour soiIt's a free-for-all, it's a dog-eat-dog
Ne sois pas surpris, si quand tu meurs, tu es accueilli par des applaudissements frénétiquesDon't be surprised, if when you die, you're met with rigorous applause
Tu veux gagner ?Wanna win?
Tu as une chanceYou got a chance
Tout ce que tu as à faire, c'est danserAll you got to do is dance
Oh bouge tes pieds, et bouge-les viteOh move your feet, and move 'em fast
Qui sait combien de temps tes membres tiendront ?Who knows how long your limbs will last?

Qui est ton roi du château maintenant ?Who is your king of the castle now?
Je prends le contrôle du jeu de sociétéI am taking control of the board game
Montre-moi un peu de stratégieShow me some strategy
Tu es dans le flou, je ne peux pas me plaindre alorsYou're in a daze, I can't complain so
Échec et mat, passe ton chemin !Checkmate, move along!

Tes muscles te font mal ?Do your muscles ache?
Tu as peut-être besoin d'une pauseYou may need a break
C'est une réaction normale que tes mains tremblentIt's a common response for your hands to shake
Je sais que ce n'est pas facile, de perdre un matchI know it's not easy, losing a match
Surtout quand c'est une fille qui te met à terreEspecially when it's a girl kicking your ass

Assieds-toi et détends-toiSit down and relax
Parce que je suis le prof, et toi tu es l'élève'Cause I'm the teacher, you're the class
Sors tes cahiers, passe ce motGet your notebooks out, give that note a pass
Tu sais que personne n'est parfait, mais je suis plutôt procheYou know no-one's perfect, but I'm pretty close
Tu aurais dû voir ta tête, une vraie honte, quand je suis entrée par la porteYou should've seen your face, a right disgrace, when I came through the door

Es-tu la reine ou es-tu le pion ?Are you the queen or are you the pawn?
Vas-tu maîtriser la nuit, ou attendre l'aube ?Will you master the night, or wait for the dawn?
Est-ce que ça vaut tout le sang et les dégâts causés ?Is it worth all the blood and the damage done?
Ferais-tu le sacrifice sous les projecteurs juste pour entendre tous les applaudissements ?Would you die under the spotlight just to hear all the applause?

Es-tu la reine ou es-tu le pion ?Are you the queen or are you the pawn?
Vas-tu maîtriser la nuit, ou attendre l'aube ?Will you master the night, or wait for the dawn?
Est-ce que ça vaut tout le sang et les dégâts causés ?Is it worth all the blood and the damage done?
Ferais-tu le sacrifice sous les projecteurs juste pour entendre tous les applaudissements ?Would you die under the spotlight just to hear all the applause?

Es-tu la reine ou es-tu le pion ?Are you the queen or are you the pawn?
Vas-tu maîtriser la nuit, ou attendre l'aube ?Will you master the night, or wait for the dawn?
Est-ce que ça vaut tout le sang et les dégâts causés ?Is it worth all the blood and the damage done?
Ferais-tu le sacrifice sous les projecteurs juste pour entendre tous les applaudissements ?Would you die under the spotlight just to hear all the applause?

Qui est ton roi du château maintenant ?Who is your king of the castle now?
Je prends le contrôle du jeu de sociétéI am taking control of the board game
Montre-moi un peu de stratégieShow me some strategy
Tu es dans le flou, je ne peux pas me plaindre alorsYou're in a daze, I can't complain so
Échec et mat, passe ton chemin !Checkmate, move along!

Passe ton chemin, passe ton chemin maintenant !Move along, move along now!