It's My Turn

Es mi turno

It's My Turn

Cuando era jovenWhen I was young
Si tan solo cerrara los ojosIf I just closed my eyes
Entonces podría ir a cualquier parteThen I could go anywhere
Sueño de cualquier lugarDream of any place
La imaginación marca el ritmoImagination set the pace
Y mi corazón estaba feliz allíAnd my heart was happy there

Qué pena que hayas venidoWhat a shame that you came
Ronda y me dijoRound and told me
Dijo que mis sueños no se pueden hacer realidadSaid my dreams can't come true
No seas tontoDon't be foolish
Renunde a tu deseoGive up your wish
Las cosas grandes no son para tiBig things aren't for you

Y cómo me regañabas y me reprendisteAnd how you'd scold and chide me
Para siempre criticarmeForever criticize me
Pero ahora creo que sé la verdadBut now I think I know the truth

Tú eras el únicoYou were the one
Que me sujetó y me dijoWho held me down and told me
No me dirigía a ninguna parteI was heading nowhere

Dijiste: “Conoce tu lugarYou said: Know your place
Acepta tu destino y muestra buena caraAccept your fate and show good face
Y agradece que estés ahíAnd be thankful that you're there

Eso fue hace mucho tiempoThat was so long ago
Cuando me poseíasWhen you owned me
Creía que era verdadI believed it was true

Dobla, dame formaBend me, shape me
Construyeme, rompáremeBuild me, break me
¿Por qué fui tu tonto?Why was I your fool?

Y ahora soy mucho más fuerteAnd now I'm so much stronger
Ya no soy tuyoI'm not yours any longer
Tengo un mensaje aquí para tiI've got a message here for you

Es hora de que aprendasTime for you to learn
Es mi turnoIt's my turn

No me demoraré másI won't be held down any longer
He esperado toda mi vida y finalmente está aquíI've waited all my life and finally it's here
Todo comienzaIt all begins
Una oportunidad de ganarA chance to win
Un sueño que ha sido toda una vidaA dream that's been a lifetime
Una interminable y vasta subida cuesta arribaAn endless vast uphill climb
El día que he esperado se acercaThe day I've waited for is drawing near

Oye, espera, gira y muestra tu caraHey, wait, turn and show your face
Tengo mucho que decirI've got a lot to say
Y no vas a ir a ninguna parteAnd you're not going anywhere

Si pierdes, el tiempo que me gobernaste ha terminadoYou lose, the time you ruled me's through
Tengo el control. Soy dueño de mi almaI'm in control I own my soul
Y nunca volveré allíAnd I'll never go back there

Desperdicié años que paséWasted years that I spent
Nunca saberNever knowing
Me mantuvieron, me usaronI was kept, I was used

Nunca terminaNever ending
CondescendienteCondescending
Ahora me niegoNow I just refuse

No me importa lo que me cuesteI don't care what it costs me
Sé que casi me pierdoI know I almost lost me
No pasará otro día confundidoWon't spend another day confused

Te levantaste, me caíYou rose, I fell
Hizo mi vida infernalMade my life hell
Cualquier cosa para aplastar mi almaAnything to crush my soul
Cualquier cosa para sentir el controlAnything to feel control

Finalmente libre, he llegado tan lejosFinally free, I've come so far
Por fin mira lo enfermo que estásFinally see how sick you are
Pasé mi vida degradadaI spent my life degraded
Pero no me iré de aquíBut I won't leave here jaded
Empezaré de nuevo y finalmente probaréI'll start again and finally prove

Es hora de que aprendasTime for you to learn
Es mi turnoIt's my turn

No me demoraré másI won't be held down any longer
He esperado toda mi vida y finalmente está aquíI've waited all my life and finally it's here
Todo comienzaIt all begins
Una oportunidad de ganarA chance to win
Un sueño que ha sido toda una vidaA dream that's been a lifetime
Una interminable y vasta subida cuesta arribaAn endless vast uphill climb
El día que he esperado se acercaThe day I've waited for is drawing near