Dit Leven Is Van Mij

This Life Is Mine

Spiegel, hoor je me?Mirror, can you hear me?
Bereik ik je?Do I reach you?
Luister je überhaupt?Are you even listening?
Kom ik erdoorheen?Can I get through?
Er is een deel van mij dat wanhopig verlangt naar veranderingThere’s a part of me that’s desperate for changes
Moe van het behandeld worden als een pionTired of being treated like a pawn
Maar er is een deel van mij dat terugkijkt vanuit de spiegelBut there’s a part of me that stares back from inside the mirror
Een deel van mij dat bang is dat ik het mis hebPart of me that’s scared I might be wrong
Dat ik niet sterk kan zijnThat I can’t be strong

Ik ben bang geweest, nooit op mijn eigen benen gestaanI’ve been afraid, never standing on my own
Ik liet je de bewaker van mijn trots zijnI let you be the keeper of my pride
Geloofde je toen je zei dat ik niets was zonder jouBelieved you when you told me I was nothing on my own
Luister als ik zeg, ik zweer het hier vandaagListen when I say, I swear it here today
Ik zal niet opgevenI will not surrender
Dit leven is van mij!This life is mine!

Verbazingwekkend hoe je me overwon, me ketende in onderdanigheid en me deed zienAmazing how you conquered me, chained me in servility and made me see
De wereld zoals jij het me verteldeThe world the way you told me to
Maar ik was jong en had geen manier om de waarheid te kennenBut I was young and didn’t have a way to know the truth
Geboren om jouw nalatenschap te levenBorn to live your legacy
Bestaande alleen om aan jouw behoeften te voldoen, een slachtofferExisting just to fill your needs, a casualty
Van deze zogenaamde familie die je in een schande hebt veranderdOf this so-called family that you have turned into a travesty
Maar ik ben niet van plan langer te lijdenBut I don’t intend to suffer any longer
Hier valt jouw heerschappij uit elkaarHere’s where your dominion falls apart
Ik verpletter de spiegel die me in stukken hieldI’m shattering the mirror that kept me split in pieces
Die tussen mijn geest en hart stondThat stood between my mind and heart
Hier begin ikThis is where I’ll start

Ik ben niet jouw huisdierI’m not your pet
Niet weer iets dat je bezitNot another thing you own
Ik ben niet schuldig geboren aan jouw misdadenI was not born guilty of your crimes
Jouw rijkdom en invloed kunnen me niet meer vasthoudenYour riches and your influence can’t hold me anymore
Ik zal niet bezeten zijnI won’t be possessed
Belast door jouw koninklijke testBurdened by your royal test
Ik zal niet opgevenI will not surrender
Dit leven is van mijThis life is mine

Jammer dat het zo lang heeft geduurd om me te reddenShame that it took so long to rescue me
Van de schuld die je gebruikte om me aan jouw familieboom te bindenFrom the guilt you used to tie me to your family tree
Ik denk dat jouw training gefaald heeft, je hebt de controle niet, ik ben vrijI guess your training failed, you’re not in charge, I’m free
Je patriarchale gevangenis houdt me nietYour patriarchal prison won’t hold me
Nu is dit gesprek eindelijk voorbijNow this conversation’s fin'ly over
Spiegel, spiegel, nu zijn we klaarMirror, mirror now we’re done
Ik heb mezelf weer bij elkaar geraaptI’ve pulled myself together now
Mijn geest en hart zijn éénMy mind and heart are one
Eindelijk één!Finally one!

Ik ben niet jouw huisdierI’m not your pet
Niet weer iets dat je bezitNot another thing you own
Ik ben niet schuldig geboren aan jouw misdadenI was not born guilty of your crimes
Jouw rijkdom en invloed kunnen me niet meer vasthoudenYour riches and your influence can’t hold me anymore
Ik zal niet bezeten zijnI won’t be possessed
Belast door jouw koninklijke testBurdened by your royal test
Ik zal niet opgevenI will not surrender
Dit leven is van mij!This life is mine!