To Our Unborn Daughters

Para Nuestras Hijas No Nacidas

To Our Unborn Daughters

Escritas para ti estas palabras, el amor de mi vidaWritten for you these words, the love of my life
El mundo es tuyo para descubrirThe world is yours to discover
Con ojos completamente nuevosWith brand new eyes
No eres una jugadora en un juego de roles asignadosYou're no player in a game of roles assigned
Lo que posees no tiene trueque, no tiene estructura,What you possess has no barter, no structure,
No tiene muros insuperables,No insurmountable walls,
Solo barreras de percepciónOnly barriers of perception
- -- -
Nunca tengas miedo de toda tu bellezaDon't you ever be afraid of all your beauty
Puedes moverte sin sus palabrasYou can move without his words
O una concesión de sumisiónOr a grant of submission
Oh intentan sofocarteOh they try to smother
Tu ambición justaYou're righteous ambition
- -- -
Y sofocar tu gracia amorosaAnd stifle your loving grace
te dicen que es el lugar de las niñas pequeñasthey tell you it's a little girls place
cambiar tus conviccionesto alter your convictions
no esperes...no don't you wait…
- -- -
Déjalo, retóricaPut it down, rhetoric
Sacúdelo ahora bebéShake it out now baby
- -- -
Dijeron que lo quieres,They said you want it,
Dijeron que lo necesitasThey said you need it
Pero ya no lo necesitasBut you don't need it anymore
(y nunca lo necesitaste)(and you never did)
- -- -
Te empujan sus productosThey thrust you their products
Haciéndote sentir inseguraBy making you feel insecure
La matriarca fue asesinadaThe matriarch was murdered
Y ahora mujer es una palabra de cuatro letrasAnd now woman is a four letter word
Ponen un precio a tu cuerpoPut a price on your body
Para convencerte de que eso es todo lo que valesTo convince you that it's all you're worth
Temen el poder que pierdenThey are afraid of the power they lose
Y el regalo de la creaciónAnd the gift of creation
¡Así que nunca escuches!So don't you ever listen!