The Daze

El Aturdimiento

The Daze

Estoy esparcido por todas partesI'm litter strewn about
modo gueto interno desconectadodetached internal ghetto way
pulgar(?) inercia de muerte infantilthumb(?) infant death inertia
calles abarrotadas con callejones de orinacrowded streets with urine alleyways
afectado más dirigidoaffected more directed
hacia algún lugar a veces retrasadoto somewhere sometime delayed

Las palabras a menudo se sienten descuidadasWords often feel neglected
papel arrugado en un aturdimientocrumpled paper in a daze

un aturdimientoa daze
un aturdimientoa daze
mi aturdimientomy daze
el aturdimientothe daze
un aturdimientoa daze
el aturdimientothe daze
sigue y sigue (y sigue y sigue...)go on and on (and on and on ...)
el aturdimientothe daze
mi aturdimientomy daze
se queda y se quedait's stays and stays
así que cada día sigue y sigue (sigue y sigue...)so everyday goes on and on (goes on an on ...)

Con hueso de sopa claramente infectadoWith soupbone clear infected
hiela el caldo y alimenta la decadencia masivaice the broth and feed the mass decay
enfermedad mundial tan inyectadaworld sickness so injected
calienta en el microondas la cena de televisiónmicrowave the tv dinner place
relacionarse con conceptos simplesrelate to simple concepts
correcto y erróneo quieren más pero no pagaránright and wrong want more of yet wont pay
es poco conocido el efecto enit's little known effect on
guiando por la nariz hacia un aturdimientoleading bye the nose towards a daze

un aturdimientoa daze
un aturdimientoa daze
mi aturdimientomy daze
el aturdimientothe daze
un aturdimientoa daze
el aturdimientothe daze
sigue y siguego on and on
el aturdimientothe daze
mi aturdimientomy daze
se queda y se quedait's stays and stays
así que todo sigue y sigue (sigue y sigue...)so everything goes on and on (goes on an on ...)

<entra un efecto vocal genial, muy difícil de entender las letras aquí...<cool vocal effect comes in, very hard to make out the lyrics here ...
se vuelve cada vez más ruidoso hasta el final>get's increasingly noisy 'til the end>

Así con esta distracciónSo with this ? distraction
más y más(?) ? ? alejándosemore and more(?) ? ? ? away
dirigiéndose hacia la nueva extraccióntoward the new extraction
vida sin la razón ?life without the ? reasoning
en lugar de la ? ? viviendoinstead the ? ? living
más bajo más alto acepto la rabia(?)lower higher I accept the rage(?)
ajusta el ? fuegoadjust the ? fire
tráelo en estos otros finales(?) aturdidosbring it on these other final(?) daze

Y sigue y sigue y sigue y sigueOn and on and on and on
el aturdimientothe daze
un aturdimientoa daze
mi aturdimientomy daze
el aturdimientothe daze
Y sigue y sigue y sigue y sigueOn and on and on and on
un aturdimientoa daze
mi aturdimientomy daze
el aturdimientothe daze
un aturdimientoa daze
Y sigue y sigue y sigue y sigueOn and on and on and on
mi aturdimientomy daze
el aturdimientothe daze
un aturdimientoa daze
mi aturdimientomy daze
Y sigue y sigue y sigue y sigueOn and on and on and on
un aturdimientoa daze
el aturdimientothe daze
mi aturdimientomy daze
un aturdimientoa daze
Y sigue y sigue y sigue y sigueOn and on and on and on
un aturdimientoa daze
mi aturdimientomy daze
el aturdimientothe daze
un aturdimientoa daze
Y sigue y sigue y sigue y sigueOn and on and on and on
un aturdimientoa daze
(y sigue y sigue y sigue y sigue y sigue...)(and on and on and on and on and on ...)

nota - podría estar diciendo "mis días" en lugar de "mi aturdimiento" en algunos lugares... es muy difícil de distinguir...note - he might be saying "my days" instead of "my daze" in some places ... too close to call ...