29

29

J'étais un pauvre petit gamin dans les poumons de New YorkI was a poor little kid in the lungs of new York

Comme un fils de pute sans mèreJust like a motherless son of a bitch
Chargé d'éphédrine, cherchant des downers et de la cokeLoaded on ephedrine looking for downers and coke
Comme un soleil qui ne se coucherait jamais à l'horizonLike a sun that just wouldn't set out on the horizon
Chantant et dansant sur ces chansons nocturnesSinging and dancing to them nighttime songs

J'ai pris un train et je suis monté de CarolineI took a train and came up from Carolina
Je cherchais quelque chose à faireI was looking for something to do
Rien de ce que j'ai trouvé ne pouvait vraiment m'occuperNothing I found could ever quite occupy me
Avec rien à gagner, il y a toujours rien à perdreWith nothing to gain there's always nothing to lose
Chantant et dansant sur ces chansons nocturnesSinging and dancing to them nighttime songs
Pleure-moi une rivière jusqu'à ce que le matin arriveCry me a river till the morning comes

J'aurais dû mourir cent mille foisI should've died a hundred thousand times
Tremblant défoncé au bord des immeublesTeetering stoned off the side of buildings
Personne ne m'aimait et personne n'a même essayéNobody loved me and nobody even tried
On ne peut pas s'accrocher à quelque chose qui ne cesse de bougerYou cant hang on to something that wont stop moving
Chantant et dansant sur ces chansons nocturnesSinging and dancing to them nighttime songs

Je me suis fait arrêter dans le sud pour avoir frappé un employéI got arrested down south for hitting a clerk
Je lui ai craché au visage, le bâtard m'a mis KOI spit in his face, the bastard knocked me out
Il a dragué ma copine et puis il a touché son visageHe leered at my lady and then he touched her face
Dieu merci, elle avait l'argent pour me sortir de làThank God she had the money to bail me out
Chantant et dansant sur ces chansons nocturnesSinging and dancing to them nighttime songs
Pleure-moi une rivière jusqu'à ce que le matin arriveCry me a river till the morning comes

Boogie de bar comme dans les filmsBar room boogie just like in the movies
Vas-y, fais-le moi, secoue-le jusqu'à ce que ça claqueGo on put it to me shake it till the rattles come on
Emmène-moi là où le matin ne vient pasTake me where the morning don't come

J'avais un chien nommé Jet, quand j'étais gaminI had a dog named Jet, when I was a kid
Jusqu'à ce qu'un jour il s'égare et meureUntil one day he wandered off and died
Une nuit, je suis allé dans le jardin et je l'ai déterréOne night I went in the yard and dug him up
Et il était dans la boîte comme un tas d'osAnd he laid in the box just like a pile of bones
Chantant et dansant sur ces chansons nocturnesSinging and dancing to them nighttime songs

Je me défonçais et bébé, je conduisais ta voitureI used to get loaded and baby Id drive your car
On aurait dit qu'il y avait toujours un flicIt seemed like there was always a cop
Derrière moi, me suivant de prèsComing behind me and following close as they could
Finalement, ils finissaient par se perdreEventually they'd just trail off
Défoncé et voguant sur ces chansons nocturnesLoaded and cruising to them nighttime songs
Pleure-moi une rivière jusqu'à ce que le matin arriveCry me a river till the morning comes

Boogie de bar comme dans les filmsBar room boogie just like in the movies
Vas-y, fais-le moi, secoue-le jusqu'à ce que ça claqueGo on put it to me shake it till the rattles come on
Emmène-moi là où le matin ne vient pasTake me where the morning don't come

Je pense que je suis mort cent mille foisI think I died a hundred thousand times
Mélangeant de l'alcool avec des pilules mystérieusesMixing liquor with mystery pills
Des pilules mystérieuses et de l'héroïne mélangées à de la cokeMystery pills and heroin mixed into cocaine
Face contre terre au bord de la rivièreFace down out on the riverside
La plupart de mes amis sont mariés et font des bébésMost of my friends are married and making them babies
Pour la plupart d'entre eux, je suis déjà mortTo most of them I already died
Et peu importe ce que c'est chez toi que j'ai toujours détestéAnd whatever it is about you I've always hated
C'est quelque chose de moi que je ne pouvais tout simplement pas cacherIs something about myself I just couldn't hide
Et je pars, bébé, je suis partiAnd I'm going going baby I'm gone

Alors pleure-moi une rivière de l'autre côté du matinSo cry me a river to the other side of the morning
Vers un endroit où le matin ne vient pasTo where the morning don't come
Vers un endroit où le matin ne vient pasTo where the morning don't come
Vers un endroit où le matin ne vient pasTo where the morning don't come