Sylvia Plath

Sylvia Plath

Sylvia Plath

Ojalá tuviera una Sylvia PlathI wish I had a Sylvia Plath
Con un diente roto y una sonrisaBusted tooth and a smile
Y cenizas de cigarrillo en su bebidaAnd cigarette ashes in her drink
Del tipo que se apaga y luego duerme por una semanaThe kind that goes out and then sleeps for a week
Del tipo que se apaga por ellaThe kind that goes out on her
Para darme una razón, pues, no séTo give me a reason, for well, I dunno

Y tal vez me llevaría a FranciaAnd maybe she'd take me to France
O tal vez a España y me pediría bailarOr maybe to Spain and she'd ask me to dance
En una mansión en la cima de una colinaIn a mansion on the top of a hill
Ella cenaría en las alfombrasShe'd ash on the carpets
Y me pasaría una pastillaAnd slip me a pill
Luego se emborracharía bastante con ginebraThen she'd get pretty loaded on gin
Y tal vez me daría un bañoAnd maybe she'd give me a bath
Cómo desearía tener una Sylvia PlathHow I wish I had a Sylvia Plath

Y ella y yo dormiríamos en un boteAnd she and I would sleep on a boat
Y nadaríamos en el mar sin ropaAnd swim in the sea without clothes
Con la lluvia cayendo rápido en el marWith rain falling fast on the sea
Mientras ella nadaba lejos, me guiñaba un ojoWhile she was swimming away, she'd be winking at me
Diciéndome que todo estaría bienTelling me it would all be okay
En el horizonte y desvaneciéndoseOut on the horizon and fading away
Y yo nadaría hasta el bote y reiríaAnd I'd swim to the boat and I'd laugh
Necesito conseguirme una Sylvia PlathI gotta get me a Sylvia Plath

Y tal vez me llevaría a FranciaAnd maybe she'd take me to France
O tal vez a España y me pediría bailarOr maybe to Spain and she'd ask me to dance
En una mansión en la cima de una colinaIn a mansion on the top of a hill
Ella cenaría en las alfombrasShe'd ash on the carpets
Y me pasaría una pastillaAnd slip me a pill
Luego se emborracharía bastante con ginebraThen she'd get pretty loaded on gin
Y tal vez me daría un bañoAnd maybe she'd give me a bath
Cómo desearía tener una Sylvia PlathHow I wish I had a Sylvia Plath
Ojalá tuviera una Sylvia PlathI wish I had a Sylvia Plath