Wednesdays

Miércoles

Wednesdays

Esta iglesia es un desastre, chaquetas y muletasThis church is a mess, jackets and crutches
Sujetando perlas y cubos de hieloClutch pearls and buckets of ice
Algodón de azúcar teñido, la rubia hace los honoresDyed cotton candy, blonde lady does the honours
En un dos en toda la familia que peleaIn a deuce in all the family who fights

Y la luz del sol de la tardeAnd the sunlight of late afternoon
Se inclina sobre el altar hasta que golpea al novioLeans across the altar till it slaps the groom
Las flores que recogimos en cintas azulesThe flowers we gathered in ribbons of blue
Apretadas contra su pecho en su habitaciónClutched tight to her chest in her room

Y la banda tocaba Cristo Resucitó HoyAnd the band played Christ Is Risen Today
Mientras todos esperanWhile everybody waits

Porque nadie sabe quiénes son realmente'Cause nobody knows who they really are
Para los varados en Coronado destrozados en el barTo the stranded in Coronado trashed at the bar
Hasta que el viento lleva todas las cosas que más amasTill the wind carries all of the things you love most
Largas cuerdas sueltas enredadas en los árbolesLong loose strings tangled in the trees

Mujer, tu silencio me puso de rodillasWoman, your silence brought me on my knees
Donde necesitaba estarWhere I needed to be

Tu cabello huele a lila, rosas y canelaYour hair smells of lilac, roses and cinnamon
Y las olas se mueven lentamente sobre las rocasAnd waves moving slow across the rocks
Húmedo y pesado, nubes de agua saladaHumid and heavy, clouds of salt water
Oxidaron las manecillas de los relojesRusted the hands off the clocks

Y fumo cigarrillos en el calorAnd I smoke cigarettes in the heat
Observando flamencos desde el balcón del hotelWatching Flamingos from the hotel balcony
Mi cabeza estaba ardiendo y los cantineros sabíanMy head was on fire and the bartenders knew
Escrito en la pared, en cursiva, 'Hemos terminado.'Written on the wall, in cursive, "We're through."

Y la banda tocaba La Danza de la Seguridad mientras llorabaAnd the band played The Safety Dance as I cried
En el taxi soloIn the taxi alone

Porque nadie sabe que son el tonto'Cause nobody knows that they are the fool
Varados en Coronado, borrachos en la piscinaStranded in Coronado, drunk at the pool
Hasta que las bebidas se llevan la carga a un costo'Till the drinks carries off the burden at cost
Para soltar las cosas que ya perdisteTo let go of things you already lost

Mujer, tu silencio me puso de rodillasWoman, your silence brought me on my knees
Donde necesitaba estarWhere I needed to be
Mujer, tu silencio me puso de rodillasWoman, your silence brought me to my knees
Donde necesitaba estarWhere I needed to be

La autopista estaba vacía, íbamos a toda velocidad con seguridadThe highway was empty, we speeded on safely
Lágrimas cayendo sobre tu vestidoTears falling onto your dress
El anillo en tu dedo desapareció lentamenteThe ring on your finger disappeared slowly
Ya lo habías soltado, supongoYou let go already's my guess

Lloraste mientras volvíamos a casaYou cried as we made our way home
Dijiste que no querías irteSaid you didn't wanna leave
Pero pude darme cuenta por las cosas que tu mamá y tu papá no hicieronBut I could tell by the things that your ma and your pa didn't do
Como mirarme a los ojos cuando nos despedimosLike look me in the eye as we said goodbye

Y la banda dice que los miércoles son mi mano derechaAnd the band says Wednesday's my right hand
Mientras rezo por ti en la nocheAs I pray for you at night

Porque nadie sabe lo que realmente quiere'Cause nobody knows what they really want
Hasta que el auto está lleno de cajas y lo ves alejarseTill the car's full of boxes and you watch it drive off
La cocaína y las pastillas y las bebidas, se fueronThe cocaine and pills and the drinks, they were off
Y los cigarrillos, solo te hacen toserAnd the cigarettes, they just make you cough

Oh, mujer, tu amor me puso de rodillasOh, woman, your love brought me on my knees
Donde necesitaba estarWhere I needed to be

La casa está tan tranquilaThe house is so quiet
Escucho las hojas caer de los limoneros dondeI hear the leaves fall from the lemon trees where
Ahora hay demasiado espacio para esta casa hecha para dosThere's now too much room for this house made for two
Tu lado del armario está tan vacíoYour side of the closet's so bare

Todavía escucho el sonido de tu vozI still hear the sound of your voice
Llamando mi nombre como un tren de medianocheCalling my name like some midnight train
Corazón retumbante lleno de fantasmasRumbling heart full of ghosts
De todos los que amé, te extraño más a tiOf everyone that I loved, I miss you the most

Y los planes que hicimos se desvanecen como el sol en la costaAnd the plans that we made fade like the Sun on the coast

Porque nadie sabe lo que realmente necesita'Cause nobody knows what they really need
Hasta que es demasiado tarde con razón para esperarTill it's too late with reason to wait
Despiertas enloquecido, gritando su nombreYou wake up insane, screaming her name
Pero ya no hay nadie más a quien culpar que a míBut there's no one to blame now but me

Oh, mujer, tu silencio me puso de rodillasOh, woman, your silence brought me on my knees
Donde necesitaba estarWhere I needed to be
Oh, mujer, tu silencio me puso de rodillasOh, woman, your silence brought me on my knees
Donde necesitaba estarWhere I needed to be