Growing Pains

Dolores de Crecimiento

Growing Pains

Responde la preguntaAnswer the question
¿Por qué tenemos tanto problema para conectar?Why do we have so much trouble connecting?
Tengo a la chica ideal en mi cabezaI have an ideal girl in my head
Y cómo te comportas simplemente no lo reflejaAnd how you behaving just doesn't reflect it

No puedo hacer abrazos y desayunosI can't do cuddles and breakfast
Porque tengo que terminar docenas de discos'Cause I gotta go finish dozens of records
Pero en el segundo que subo a ese escenarioBut then the second I get on that stage
Quiero elegir otra profesión por completoI wanna go pick a whole 'nother profession

Es como si estuviera huyendo del cieloIt's like I'm running from heaven
Hice un viaje a algún lugar soleado y agradableI took a trip somewhere sunny and pleasant
Pero en el segundo que bajo del aviónBut then the second I step off the plane
Quiero volar de regreso en la otra direcciónI wanna fly back in the other direction

Quizás por la depresiónMaybe because the depression
Solo quería algo que no fuera el presenteI just wanted something that wasn't the present
Mi cerebro piensa que el amor es una decepciónMy brain thinks love is deception
Ni siquiera puedo sentir el afecto de mi madreI can't even feel my own mothers affection

Siento que estas dolores de crecimiento me están matandoI feel like these growing pains are killing me
Y lo intenté, pero nada realmente me sanaAnd I tried but nothings really healing me
Arreglalo, arréglalo, estoy recogiendo los pedazosFix it, fix it I'm picking up the pieces
Derivando, derivando, siento que me estoy dejandoDrifting drifting I feel like letting

Siento que me estoy dejando irI feel like letting go

Me molesta cuando miras en mis ojosI get annoyed when you look in my eyes
Porque no quiero que veas lo que hay ahí'Cause I don't want you to see what is there
No sé si puedo confiar en ti, así queI don't know if I can trust you so I
Te empujé lejos solo para ver si te importaPushed you away just to see if you care

Si no me amas, estoy bien por mi cuentaIf you don't love me I'm fine on my own
Mi piel es más dura que diamantes y piedrasMy skin is tougher than diamonds and stones
Quizás la razón por la que lo hago caóticoMaybe the reason I make it chaotic
Es porque cuando lo hago, me recuerda a casaIs 'cause when I do it reminds me of home

He estado persiguiendo una prisa infinitaBeen chasing an infinite rush
Desde que mi niño interior fue silenciadoEver since my inner infant was hushed
Incluso cambié el amor de mi vidaI even traded the love of my life
Por 30 o 45 minutos de lujuriaFor 30 or 45 minutes of lust

Si no arriesgo y apuesto todoIf I don't risk it and gamble it all
No se siente como si estuviera ganando lo suficienteIt doesn't feel like I'm winning enough
Sigo apretando el gatillo para probarI keep on pulling the trigger to prove
Para probarTo prove
No sé, peroI dunno but

Es difícil admitirloIt's tough to admit it
Siempre me he sentido tan feo y diferenteI've always felt so ugly and different
Me tatúo la piel para sentirme cómodo en ellaI tat up my skin to feel comfortable in it
Nunca me quejo, solo me callo y lo hagoI never complain I just shut up and get it

Eh, sigo trabajando cuando Ryan necesita ayudaAye, I keep on working when ryan needs help
Porque necesito que este disco despegue de la estantería'Cause I need this record to fly off the shelf
Si puedo hacer que toda esta gente me ameIf I can get all of these people to love me
Quizás finalmente pueda intentarlo yo mismoMaybe I can finally try it myself

Siento que estas dolores de crecimiento me están matandoI feel like these growing pains are killing me
Y lo intenté, pero nada realmente me sanaAnd I tried but nothings really healing me
Arreglalo, arréglalo, estoy recogiendo los pedazosFix it, fix it I'm picking up the pieces
Derivando, derivando, siento que me estoy dejandoDrifting drifting I feel like letting

Siento que me estoy dejando irI feel like letting go