Growing Pains

Douleurs de Croissance

Growing Pains

Réponds à la questionAnswer the question
Pourquoi est-ce qu'on a tant de mal à se connecter ?Why do we have so much trouble connecting?
J'ai une fille idéale dans ma têteI have an ideal girl in my head
Et ton comportement ne le reflète pas du toutAnd how you behaving just doesn't reflect it

Je peux pas faire de câlins ni de petit-déjeunerI can't do cuddles and breakfast
Parce que je dois finir des dizaines d'albums'Cause I gotta go finish dozens of records
Mais dès que je monte sur cette scèneBut then the second I get on that stage
J'ai envie de changer de métier complètementI wanna go pick a whole 'nother profession

C'est comme si je fuyais le paradisIt's like I'm running from heaven
J'ai pris un voyage quelque part ensoleillé et agréableI took a trip somewhere sunny and pleasant
Mais dès que je descends de l'avionBut then the second I step off the plane
J'ai envie de repartir dans l'autre sensI wanna fly back in the other direction

Peut-être à cause de la dépressionMaybe because the depression
Je voulais juste quelque chose qui ne soit pas le présentI just wanted something that wasn't the present
Mon cerveau pense que l'amour est une tromperieMy brain thinks love is deception
Je ne peux même pas sentir l'affection de ma propre mèreI can't even feel my own mothers affection

J'ai l'impression que ces douleurs de croissance me tuentI feel like these growing pains are killing me
Et j'ai essayé mais rien ne me guérit vraimentAnd I tried but nothings really healing me
Répare-le, répare-le, je ramasse les morceauxFix it, fix it I'm picking up the pieces
À la dérive, à la dérive, j'ai envie de lâcherDrifting drifting I feel like letting

J'ai envie de lâcher priseI feel like letting go

Je m'énerve quand tu regardes dans mes yeuxI get annoyed when you look in my eyes
Parce que je ne veux pas que tu vois ce qu'il y a là'Cause I don't want you to see what is there
Je ne sais pas si je peux te faire confiance alors jeI don't know if I can trust you so I
T'ai repoussé juste pour voir si tu t'en souciesPushed you away just to see if you care

Si tu ne m'aimes pas, ça va, je me débrouille seulIf you don't love me I'm fine on my own
Ma peau est plus dure que des diamants et des pierresMy skin is tougher than diamonds and stones
Peut-être que la raison pour laquelle je rends tout chaotiqueMaybe the reason I make it chaotic
C'est que quand je le fais, ça me rappelle chez moiIs 'cause when I do it reminds me of home

Je poursuis une montée infinieBeen chasing an infinite rush
Depuis que mon enfant intérieur a été museléEver since my inner infant was hushed
J'ai même échangé l'amour de ma vieI even traded the love of my life
Pour 30 ou 45 minutes de désirFor 30 or 45 minutes of lust

Si je ne prends pas de risques et que je ne parie pas toutIf I don't risk it and gamble it all
On dirait que je ne gagne pas assezIt doesn't feel like I'm winning enough
Je continue à tirer sur la gâchette pour prouverI keep on pulling the trigger to prove
Pour prouverTo prove
Je ne sais pas maisI dunno but

C'est dur de l'admettreIt's tough to admit it
Je me suis toujours senti si moche et différentI've always felt so ugly and different
Je tatoue ma peau pour m'y sentir à l'aiseI tat up my skin to feel comfortable in it
Je ne me plains jamais, je me tais et je fais avecI never complain I just shut up and get it

Eh, je continue à travailler quand Ryan a besoin d'aideAye, I keep on working when ryan needs help
Parce que j'ai besoin que cet album décolle'Cause I need this record to fly off the shelf
Si je peux faire en sorte que tous ces gens m'aimentIf I can get all of these people to love me
Peut-être que je pourrai enfin essayer par moi-mêmeMaybe I can finally try it myself

J'ai l'impression que ces douleurs de croissance me tuentI feel like these growing pains are killing me
Et j'ai essayé mais rien ne me guérit vraimentAnd I tried but nothings really healing me
Répare-le, répare-le, je ramasse les morceauxFix it, fix it I'm picking up the pieces
À la dérive, à la dérive, j'ai envie de lâcherDrifting drifting I feel like letting

J'ai envie de lâcher priseI feel like letting go