Tunay Na Ligaya

Véritable Joie

Tunay Na Ligaya

'Je ne remarque pas l'éclat des étoiles'Di Ko Pansin Ang Ang Kislap Ng Bituin
Quand je suis avec toi, mon amour'Pag Kapiling Ka Sinta
Même la lumière de la lune la nuitKahit Liwanag Ng Buwan Sa Gabi
Je ne la vois plus.'Di Ko Na Nasisita.
Il n'y a qu'une seule étoile qui brille dans ce mondeIisa Lang Ang Naghaharing Tala Sa Mundo
C'est toi, la lumière de ma vie.Tanging Ikaw Ang Liwanag Sa Buhay Ko.

Je ne remarque pas le parfum du jasmin'Di Ko Pansin Ang Bango Ng Hasmin
Quand je suis avec toi, mon amour'Pag Kapiling Ka Sinta
Même si les roses sont aussi nombreuses que la mer,Kahit Ga-Dagat Ang Dami Ng Rosas,
Je ne suis pas perturbé.Hindi Matataranta.
Il n'y a qu'une seule qui dégage ce parfumIisa Lang Ang Nagtataglay Ng Halimuyak
Et c'est toi, seulement toi, mon amour.At Ikaw Nga Tanging Ikaw Sinta.

Tu es la véritable joie, seulement toi, mon amour.Ikaw Ang Tunay Na Ligaya Tanging Ikaw Sinta.
Matin, après-midi, même toute la nuit, toujours toi, mon amourUmaga Hapon Kahit Magdamag Laging Ikaw Sinta
Je ne me lasserai jamais d'être avec toi.Hindi Magsasawa Sa Piling Mo.

Je ne remarque pas chaque instant'Di Ko Pansin Ang Bawat Sandali
Quand je suis avec toi, mon amour.'Pag Kapiling Ka Sinta.
Tempête, pluie, éclairs et tonnerreBagyo't Ulan Kidlat At Kulog Man
Je ne les remarque pas, mon amour.'Di Napapasin Sinta.

Il n'y a qu'une seule réponse que je demande.Iisa Lang Ang Hinihiling Kong Kasagutan.
C'est d'être avec toi maintenant et pour toujours.Ang Ngayon At Kailanma'y Makapiling Ka

Tu es la véritable joie, seulement toi, mon amour.Ikaw Ang Tunay Na Ligaya Tanging Ikaw Sinta.
Matin, après-midi, même toute la nuit, toujours toi, mon amourUmaga Hapon Kahit Magdamag Laging Ikaw Sinta
Je ne me lasserai jamais d'être avec toi.Hindi Magsasawa Sa Piling Mo.