Tuwing Umuulan At Kapiling Ka

Immer Wenn Es Regnet Und Du Bei Mir Bist

Tuwing Umuulan At Kapiling Ka

Sieh dir den Regen an, er fällt langsam herabPagmasdan Ang Ulan, Unti-Unting Pumapatak
Auf die Pflanzen und die Blumen.Sa Mga Halama't Mga Bulaklak.
Sieh dir die Dunkelheit an, die sich langsam ausbreitetPagmasdan Ang Dilim Unti-Unting Bumabalot
Über die ganze Umgebung, immer wenn es regnet.Sa Buong Paligid Tuwing Umuulan.

Mit dem Regen kommt auch deine SchönheitKasabay Ng Ulan, Bumubuhos Ang 'yong Ganda
Begleitet vom Wind, der singt.Kasabay Rin Ng Hanging Kumakanta.
Kannst du nicht einfach bei mir bleibenMa'ri Bang Huwag Ka Nang Sa Piling Ko'y Lumisan Pa
Bis der Wind und der Regen aufhören?Hanggang Ang Hangi't Ula'y Tumila Na.

Der Regen strömt, meine Welt wird völlig überflutet.Buhos Na Ulan Aking Mundo'y Lunuring Tuluyan.
Wie dein Fluss, der nicht aufzuhalten ist,Tulad Ng Pag-Agos Mo 'di Mapipigil
So brennt mein Herz.Ang Puso Kong Nagliliyab.
Meine Liebe überfließt, meine Gefühle schreien vor FreudePag-Ibig Ko'y Umaapaw Damdamin Ko'y Humihiyaw Sa Tuwa
Immer wenn es regnet und du bei mir bist.Tuwing Umuulan At Kapiling Ka.

Sieh dir den Regen an, er hört langsam auf,Pagmasdan Ang Ulan, Unti-Unting Tumitila,
Auch du wirst dich verabschieden.Ikaw Ri'y Magpapaalam Na.
Kann ich dich noch einmal küssen und umarmen?Maari Bang Minsan Pa, Mahagkan Ka't Maiduyan Pa.
Nur der Regen und ich sind Zeugen.Sakbibi Ka't Ulan Lamang Ang Saksi.

Noch einmal, Regen, lass dich fallen und hör nicht auf.Minsan Pa Ulan Bumuhos Ka't H'wag Nang Tumigil Pa.
Was du bringst, mag ein Sturm sein, doch dies ist das Gebet meines Herzens.Hatid Mo Ma'y Bagyo Dalangin Ito Ng Puso Kong Sumasamo.
Meine Liebe überfließt, meine Gefühle schreien vor FreudePag-Ibig Ko'y Umaapaw Damdamin Ko'y Humihiyaw Sa Tuwa
Immer wenn es regnet und du bei mir bist.Tuwing Umuulan At Kapiling Ka.