Tuwing Umuulan At Kapiling Ka

Chaque Fois Qu'il Pleut Et Que Tu Es Près De Moi

Tuwing Umuulan At Kapiling Ka

Regarde la pluie, elle tombe doucementPagmasdan Ang Ulan, Unti-Unting Pumapatak
Sur les plantes et les fleurs.Sa Mga Halama't Mga Bulaklak.
Regarde l'obscurité qui s'installePagmasdan Ang Dilim Unti-Unting Bumabalot
Tout autour chaque fois qu'il pleut.Sa Buong Paligid Tuwing Umuulan.

Avec la pluie, ta beauté débordeKasabay Ng Ulan, Bumubuhos Ang 'yong Ganda
Accompagnée par le vent qui chante.Kasabay Rin Ng Hanging Kumakanta.
Peut-on espérer que tu ne partes pasMa'ri Bang Huwag Ka Nang Sa Piling Ko'y Lumisan Pa
Tant que le vent et la pluie ne se sont pas tus.Hanggang Ang Hangi't Ula'y Tumila Na.

La pluie déferle, mon monde est complètement noyé.Buhos Na Ulan Aking Mundo'y Lunuring Tuluyan.
Comme ton flot, je ne peux pas l'arrêterTulad Ng Pag-Agos Mo 'di Mapipigil
Mon cœur qui brûle.Ang Puso Kong Nagliliyab.
Mon amour déborde, mes sentiments crient de joiePag-Ibig Ko'y Umaapaw Damdamin Ko'y Humihiyaw Sa Tuwa
Chaque fois qu'il pleut et que tu es près de moi.Tuwing Umuulan At Kapiling Ka.

Regarde la pluie, elle s'arrête doucement,Pagmasdan Ang Ulan, Unti-Unting Tumitila,
Toi aussi, tu es sur le point de dire au revoir.Ikaw Ri'y Magpapaalam Na.
Puis-je te demander encore une fois, de m'embrasser et de me serrer dans tes bras ?Maari Bang Minsan Pa, Mahagkan Ka't Maiduyan Pa.
Seul le vent et la pluie en sont les témoins.Sakbibi Ka't Ulan Lamang Ang Saksi.

Encore une fois, pluie, tombe et ne t'arrête pas.Minsan Pa Ulan Bumuhos Ka't H'wag Nang Tumigil Pa.
Que tu apportes tempête ou calme, c'est ce que mon cœur demande.Hatid Mo Ma'y Bagyo Dalangin Ito Ng Puso Kong Sumasamo.
Mon amour déborde, mes sentiments crient de joiePag-Ibig Ko'y Umaapaw Damdamin Ko'y Humihiyaw Sa Tuwa
Chaque fois qu'il pleut et que tu es près de moi.Tuwing Umuulan At Kapiling Ka.