Limang Dipang Tao

Cinco Personas Empujándose

Limang Dipang Tao

Cinco personas empujándoseLimang Dipang Taong Nagtutulakan
En la avenida que recorríSa Abenidang Aking Napagdaanan
Esperando un transporte, hacia dóndeNag-Aabang Ng Masasakyan, Patungo Kung Saan,
No lo séDi Ko Malaman

En mi jeep que conduzcoSa Aking Dyipning Sinasakyan,
Vi a una madreMayroong Natanaw Na Mama
Entre tantos que pasaban, fuiste tú a quien viSa Dinami-Rami Ng Nagdaraan, Ikaw Pa Ang Nakita,
Fuiste tú a quien viIkaw Pa Ang Nakita
Con una joven, (con una joven)May Kasamang Dalaga, (May Kasamang Dalaga)

Detente, madre, aquí me bajoPara, Mama Dito Na Lang, Bababa Na Ako
Detente, madre, aquí está mi pagoPara, Mama Dito Na Lang, Heto Ang Bayad Ko
(Aquí está mi pago)(Heto Ang Bayad Ko)
Detente, dije, detente, madrePara Na Sabi, Para Na Sabi, Para Mama
Detente, ahí al ladoPara Na Diyan Sa Tabi!

Cinco personas empujándoseLimang Dipang Taong Nagtutulakan,
Lo que pasé persiguiéndoteAng Dinaanan Ko Sa Paghabol Sa Iyo
Observando tu forma de caminarTinatanaw Ang Pagakay Mo
Con la chica que me da celosSa Dalagang Pinagseselosan Ko

Con prisa, tropecéSa Pagmamadali Nadapa Ako,
En el banco donde estabas paradaSa Bangketang Kinatatayuan Mo
Te acercaste y me ayudasteLumapit Ka, At Tinulungan Ako,
Y te miré fijamente (y te miré fijamente)At Kita'y Tinitigan (At Kita'y Tinitigan)
Nuestros ojos se encontraronMga Mata'y Nagkabanggaan
¿Qué es este sentimiento?Ano Ba Itong Naramdaman?

Perdón, madre, perdóname, pensé que eras mi esposaSorry, Mama Pasensiya Ka Na, Akala Ko'y Asawa Kita
Perdón, madre, perdóname, perdón por molestarteSorry, Mama Pasensiya Ka Na, Sorry't Naabala Ka Pa
Perdón, dije (2x), perdón madre, perdón por confundirteSorry Na Sabi (2x), Sorry Mama, Sorry't Napagkamalan Ka

Cinco personas empujándoseLimang Dipang Taong Nagtutulakan
En la avenida donde estoy paradoSa Abenidang Aking Kinatatayuan
Esperando un transporteNagaabang Ng Masasakyan
Hacia dónde, no lo séPatungo Kung Saan, 'di Ko Malaman

Cinco personas compitiendoLimang Dipang Taong Naguunahan
Por los pocos vehículos que pasanSa Unting Sasakyang Nagdaraan
Lástima que el jeep de antes estaba llenoSayang Ang Dyipning Kanina'y Lulan
Y ahora me arrepiento, en mi reflexiónAt Ngayo'y Nagsisisi, Sa Aking Pagbubusisi
Un gran errorMalaking Pagkakamali

Detente, madre, subiré, cinco personas empujándosePara, Mama Sasakay Po, Limang Dipang Taong Nagtutulakan
Detente, madre, subiré, cinco personas compitiendoPara, Mama Sasakay Po, Limang Dipang Taong Naguunahan
Detente, dije (2x), detente madre, detente ahí al ladoPara Na Sabi (2x), Para Mama, Para Na Diyan Sa Tabi.

Detente ahí...Para Na Diyan...