Cruel Times

Tiempos crueles

Cruel Times

Tiempos cruelesCruel times
Cuando el resplandor de la luz de la ciudadWhen the glow of city light
Se consume lentamenteBurns slowly

Tiempos cruelesCruel times
Cuando una nana sin palabrasWhen a wordless lullaby
Me controlaControls me

Primero nuestra tierraFirst our land
Luego es 'que les corten la cabeza'Then it’s off with their heads
Culpa a los pobresBlame the poor ones
Sin autorespetoWith no self respect
Luego te lavarás las manos de elloThen you'll wash your hands of it
En la lluvia envenenadaIn poison rain

Tiempos cruelesCruel times
Cuando una nana sin palabrasWhen a wordless lullaby
Me controlaControls me

Las horas se convierten en díasHours turn to days
Como el polvo de pólvora se convierte en humoLike gunpowder turns to smoke
Devorando los rayosDevouring the rays
Como girasoles hasta que te ahogasLike sunflowers til you choke
Los cobardes solían esconderse detrás del sistemaCowards used to hide behind the system
Ahora está rotoNow it’s broke
Es solo otro síntomaIt’s just another symptom
De esta muerte que estamos muriendo lentamenteOf this death we’re dying slow

Estamos en problemasWe’re in over our heads
Lluvia intensa en la alcantarillaDeep rain in the gutter
Así que tomémonos nuestro tiempoSo let’s take our time
Ahora que el fuego se ha apagadoNow that the fire’s smothered

Es extrañoIt’s strange
Cómo nos lo hacemos a nosotros mismosHow we do it to ourselves
Este masoquismoThis masochism
Donde hundimos a nuestros hijos en celdas de prisiónWhere we sink our kids in prison cells

Tal vez estamos perdidosMaybe we’re lost
Alas cortadas de un albatrosClipped wings of an albatross
O tal vez ese sea solo el costoOr maybe that’s just the cost

Tiempos cruelesCruel times
Cuando una nana sin palabrasWhen a wordless lullaby
Me controlaControls me