Thick American Skin

Piel Gruesa Americana

Thick American Skin

Los colores de mi paísThe colors of my country
Los colores de un moretónThe colors of a bruise
Con cincuenta estrellas para significar que nadie nace para perderWith fifty stars to signify that no one's born to lose

Y los regalos que recibimos vienen otorgados por manos cansadasAnd the gifts that we are given come bestowed by tired hands
Sin estar ligados a ninguna raza conocida, religión, ni nativo de esta tierraTied to no known race, religion, nor native of this land
Y estoy cayendo en un sendero de libertadAnd I am falling into a freedom trail

Alto como cualquier cordillera aún desconocidaHigh as any mountain range as yet unknown
Y estoy cayendo en un grito de libertadAnd I am falling into a freedom cheer
Celebrando todas las cosas que aprecioCelebrating all the many things that I hold dear
Celebro esta libertadI celebrate this freedom
Y celebro mi hogarAnd I celebrate my home

Y celebro esta tierra cercada en la que estamos paradosAnd I celebrate this fenced in land that we are standing on
Mientras el destino de todo el mundo llama a la puertaMeanwhile the fate of all the world is knocking at the door
Y decimos, 'Esto es propiedad privada, no vuelvas por aquí nunca más.'And we say, "This is private property, don't come 'round here no more."
Y estamos cayendo en un sendero de libertadAnd we are falling into a freedom trail

Profundo como cualquier mina de oro aún no mostradaDeep as any goldmine as yet unshown
Y estamos cayendo en un miedo a la libertadAnd we are falling into a freedom fear
Temerosos de perder todas las cosas que apreciamosAfraid of losing all the many things that we hold dear
Y los colores de este paísAnd the colors of this country
Los colores de un moretónThe colors of a bruise

Con cincuenta estrellas para significar que no nacimos para perderWith fifty stars to signify that we weren't born to lose
Y la lucha que estamos librando temo que no ayudará en ningún día futuroAnd the fight that we are fighting I fear will help no future day
Y solo obstaculizará a la dama libertad vagando en su caminoAnd only hinder lady liberty wandering on her way

La lucha que estamos librando sé que no ayudará en ningún día futuroThe fight that we are fighting I know will help no future day
Y solo obstaculizará a todos nosotros mientras vagamos en nuestro caminoAnd only hinder all of us as we wander on our way
Por favor, que no obstaculemos a la dama libertad vagando en su camino.May we please not hinder lady liberty wandering on her way.