It's okay (아무것도 하지 않아도 돼)

C'est bon (Tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit)

It's okay (아무것도 하지 않아도 돼)

Hé, qu'est-ce qui te rend si triste ?
아이야 뭐가 그리 슬프니
aiya mwoga geuri seulpeuni
Hé, ne pleure pas.
아이야 울지마
aiya uljima
Hé, c'est un peu difficile de marcher, non ?
아이야 걷는게 좀 힘들지
aiya geonneun-ge jom himdeulji
Hé, ça va aller.
아이야 괜찮아
aiya gwaenchana
Maintenant, je serai à tes côtés.
이젠 내가 곁에 있을게
ijen naega gyeote isseulge
Si tu as besoin de force, repose-toi sur moi.
힘이 들면 내게 기대어
himi deulmyeon naege gidae-eo
Pleure.
울어
ureo

Ma chaleur, mon souffle,
내 온기 내 숨이
nae on-gi nae sumi
Jusqu'à ce que je n'en puisse plus, toujours,
다 할 때까지 언제나
da hal ttaekkaji eonjena
Je suis là, respire.
여기 있어 숨 쉬어
yeogi isseo sum swieo
Je te tiendrai dans mes bras.
널 품에 안고 있을게
neol pume an-go isseulge
Tu peux t'asseoir et t'arrêter si tu veux.
주저앉아 멈춰서도 돼
jujeoanja meomchwoseodo dwae
Tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit.
아무것도 하지 않아도 돼
amugeotdo haji anado dwae

Un, deux, les lumières s'éteignent,
하나 둘 꺼져가는 불빛은
hana dul kkeojyeoganeun bulbicheun
Annonçant l'aube.
새벽을 알리고
saebyeogeul alligo
Je te réveillerai encore,
잠에 든 너를 다시 깨우며
jame deun neoreul dasi kkae-umyeo
En clignotant.
깜빡 거리겠지
kkamppak georigetji
Maintenant, je serai à tes côtés.
이젠 내가 곁에 있을게
ijen naega gyeote isseulge
Je serai toujours là pour toi.
언제라도 곁에 있을게
eonjerado gyeote isseulge

Ma chaleur, mon souffle,
내 온기 내 숨이
nae on-gi nae sumi
Jusqu'à ce que je n'en puisse plus, toujours,
다 할 때까지 언제나
da hal ttaekkaji eonjena
Je suis là, respire.
여기 있어 숨쉬어
yeogi isseo sumswieo
Je te tiendrai dans mes bras.
널 품에 안고 있을게
neol pume an-go isseulge
Tu peux t'asseoir et t'arrêter si tu veux.
주저앉아 멈춰서도 돼
jujeoanja meomchwoseodo dwae
Tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit.
아무것도 하지 않아도 돼
amugeotdo haji anado dwae

Oh,
Oh
Oh
Les blessures et la douleur,
상처와 아픔은
sangcheowa apeumeun
Sont enfermées dans le souffle du temps.
시간의 숨에 담겨서
siganui sume damgyeoseo
Sans effort,
노력하지 않아도
noryeokaji anado
Elles s'écouleront, ça ira.
흘러 갈 거야 괜찮아
heulleo gal geoya gwaenchana
Alors, tu peux t'arrêter si tu veux.
그러니까 멈춰서도 돼
geureonikka meomchwoseodo dwae
Tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit.
아무것도 하지 않아도 돼
amugeotdo haji anado dwae