O Destino Faz o Preço

El Destino Cobra su Precio

O Destino Faz o Preço

Fue un hecho violentoFoi um fato violento
Todo el estado se conmocionóO estado todo se abalou
Fue noticia en el periódico, todos comentaronFoi noticia de jornal todo mundo comentou
Doce años en una celda mirando por la ventana es lo que quedóDoze anos numa cela olhando pela janela foi o que restou
Voy a contar mi historiaVou contar a minha historia
Un pasado lleno de gloriaPassado cheio de glória
El mismo que me condenóO mesmo que me condenou

Todavía era joven cuando todo sucedióEu ainda era jovem quando tudo aconteceu
María, una niña pobre, perdió su inocencia en míMaria menina pobre a inocência em mim perdeu
Vengo de una familia adineradaEu vim de família rica
Siempre llena de logrosSempre cheia de conquista
María no conocióMaria não conheceu
Porque nos mudamos de ciudadPorque mudamos de cidade
Me gradué en la universidadMe formei na faculdade
El éxito me pertenecióO sucesso me pertenceu

En el vaivén de la vidaNo vai e vem da vida
Lo que la vida desea, daO que deseja a vida dá
El destino cobra su precioO destino faz o preço
Y se encarga de cobrarE se encarrega de cobrar

Veinte años han pasado, soy un cirujano famosoVinte anos se passaram sou famoso cirurgião
Lo que era un caso perdido fue salvado en mis manosO que era caso perdido já foi salvo em minhas mãos
Vivía rodeado de gente de todas partesEu vivia cercado com gente de todo lado
Periódicos y televisiónJornal e televisão
Pero noté a uno diferenteMais notei um diferente
Con cara de villano inocenteCom cara de vilão inocente
Prestándome mucha atenciónPrestando muita atenção

Estaba muy preocupado con la presencia del chicoFiquei muito preocupado com a presença do rapaz
Yo, que siempre andaba armado, apenas parpadeabaEu que sempre andei armado quase nem piscava mais
Siempre estaba allí parado, solo mirando y calladoEstava sempre ali parado só olhando e calado
Vean lo que el miedo haceVejam só o que o medo faz
Se acercó a mi ladoVeio andando pro meu lado
Con un aspecto asustadoCom um jeito assustado
Y una mano detrásE uma das mãos pra traz

En el vaivén de la vidaNo vai e vem da vida
Lo que la vida desea, daO que deseja a vida dá
El destino cobra su precio y se encarga de cobrarO destino faz o preço e se encarrega de cobrar

En un momento de desesperación, sin pensar, disparéNa hora do desespero sem pensar eu atirei
Vi al chico en el sueloVi o rapaz no chão
Entonces me acerquéEntão me aproximei
Fui a tomar su arma, eso me dolió en el almaFui pegar a sua arma aquilo doeu na alma
Encontré una fotoUma foto eu encontrei
Era una foto de MaríaEra foto de maria
La niña pobre que un díaA menina pobre que um dia
Me amó y yo juguéMe amou e eu brinquei

Intenté socorrerloTentei fazer o socorro
Entonces él me dijoEntão ele me falou
No te apresures, papá, mi hora ha llegadoNão se apresse meu pai minha hora já chegou
No te culpes, no te extrañes, no preguntes por mamáNão se culpe não estranhe nem pergunte por mamãe
Dios también se la llevóDeus também já a levou
Es casi irónicoAté parece ironia
Murió mientras yo nacíaMorreu enquanto eu nascia
Y fue por culpa de un doctorE foi por causa de um doutor