Owarinai Mukai

El encuentro interminable

Owarinai Mukai

Samayou mundo gira en espiral, el circuito de pensamientos nacidos
さまようせかいはうずまくらせん うまれてゆくおもいのかいろう
Samayou sekai wa uzumaku rasen umarete yuku omoi no kairou
Titilando, sin decidir nada, hacia adelante... hacia adelante
ゆらめいて さだまることをしっていない むかい...むかい
Yurameite sadamaru koto wo shitteinai mukai...mukai
El hilo que se teje simplemente fluye, las personas nacen y caen
つむぐいとはただながれて ひとがうまれておちていく
Tsumugu ito wa tada nagarete hito ga umarete ochiteiku
Allí no hay nada, las personas nacen atadas a un significado... restringidas
そこになにもありはしない ひとがうまれてあるいみにしばられ...れている
Soko ni nani mo ari wa shinai hito ga umarete aru imi ni shibarare...reteiru
En ese mundo, te protegeré, nos encontraremos, nos encontraremos
そんなせかいにわたしはまもえて あなたにであう であう
Sonna sekai ni watashi wa mamiete anata ni deau deau

Recojo fragmentos en días temerosos
かけらあつめ おそれたひびに
Kakera atsume osoreta hibi ni
Como siempre, vamos a recibir el final
いつものように おわりをむかえよう
Itsumo no you ni owari wo mukae you
Temo por ti, la sangre que cae en el caos, se acumula
あなたにおびえ こんとんにちる このち おいつくそう
Anata ni obie konton ni chiru kono chi ooitsuku sou

Cada vez que te encuentro, tu sonrisa chirría, los días perdidos fluyen
あなたにあうたび えがおがきしむ うしなわれたひびはながれて
Anata ni autabi egao ga kishimu ushinawareta hibi wa nagarete
No sé qué futuro me espera, solo soy yo
かなわないさきはしらない わたしはただ わたし
Kanawanai saki wa shiranai watashi wa tada watashi
Seguramente, como hasta ahora, seguiré respirando sola
きっとこれまでの ようにひとり ひとりいきゆく
Kitto kore made no you ni hitori hitori ikiyuku
No sé quién es responsable de tus dudas
あなたのこだわるは だれなのかしれない
Anata no kodawaru wa dare na no ka shirenai
El aliento y el temblor en el cuerpo del cielo son emociones
そらのからだに いぶき ふるえ いれるのは かんじょう
Sora no karada ni ibuki furue ireru no wa kanjou
Eso seguramente es el contrato de un día antiguo... un contrato
それはきっとありしひの きやく...きやく
Sore wa kitto arishi hi no kiyaku...kiyaku

Cuando me miras, yo, que tiemblo
あなたみつめ ゆらぐわたしは
Anata mitsume yuragu watashi wa
Si me tocas, parezco desmoronarme
ふれられたら くずれゆきそう
Fureraretara kuzure yuki sou
Sentimientos efímeros que no sabía
しれなかった はかなくおもい
Shirenakatta hakanaku omoi
¿Quién es?
これは だれ
Kore wa dare

He olvidado ese comienzo, así que no sé cómo terminará
そのはじまりなんてわすれた だからおわりなんてしらない
Sono hajimari nante wasureta dakara owari nante shirenai
El final probablemente sea la soledad incluso para uno
おわりはたぶん ひとりもこどくね
Owari wa tabun hitori mo kodoku ne
Cada vez que me pierdo, mi corazón se enreda, me hundo en la separación
おもうたびにみだれてこころ さぎりにまかれおぼれていく
Omoutabi ni midarete kokoro sagiri ni makare oboreteiku
No sé dónde estoy rota
こわれたわたし どこにいるのかわからない
Kowareta watashi doko ni iru no ka wakarenai
Solo siento tu presencia, un mundo que llora sin lágrimas
あなたがいるとかんじるだけで なきひずむせかい
Anata ga iru to kanjiru dakede naki hizumu sekai
Aunque pienso que no está, esta dolorosa
なのに いないとおもうだけで このぞうくつした
Na no ni inai to omou dakede kono zoukutsu shita
La respuesta es... la respuesta es
がらんのかいは...がらんのかいは
Garan no kai wa...garan no kai wa

No entiendo, también tengo miedo
わからない わたしもこわい
Wakaranai watashi mo kowai
Todo se hunde en la esmeralda
すべてが ひすいに しずみゆく
Subete ga hisui ni shizumi yuku
Estoy sola, en mi pregunta
ひとりいる わたしのといに
Hitori iru watashi no toi ni
No hay voz que responda
こたえるこえは だれもなく
Kotaeru koe wa dare mo naku

Aquí se retuerce, el abismo hacia adelante
ここにはうごめく むかいのどかい
Koko ni wa ugomeku mukai no dokai
Eso es lo que enfrenta, hacia adelante del abismo
それはよこたえる どかいのむかい
Sore wa yokotaeru dokai no mukai
Lo que se acerca es un encuentro infinito
しにおとずるは むげんのかいこう
Shi ni otozuru wa mugen no kaikou
Sueños, confusión, ilusiones
ゆめ とまどい まぼろし
Yume tomadoi maboroshi