Iidasenakute

Sin decir te quiero

Iidasenakute

Te amo...
I love you
I love you

En una primavera pasada, reía inocentemente
ひとつまえのはるならむじゃきにわらう
Hitotsu mae no haru nara mujaki ni warau
Solo con mirarte me sentía feliz
あなたをみてるだけでうれしかったのに
Anata wo miteru dake de ureshikatta noni
Aunque esperé mucho tiempo, nos quedamos como amigos
いくらまちつづけてもともだちどまり
Ikura machitsuzuketemo tomodachi domari
Esos dos ahora están un poco distantes
そんなふたりがすこしはがゆいこのころ
Son'na futari ga sukoshi ha ga yui kono koro
Las charlas triviales ya no son suficientes
たわいないおしゃべりじゃものがたりなくなる
Tawainai oshaberi ja monotari naku naru
Quiero que entiendas quién soy realmente
ほんとうのわたしのことわかってほしくって
Hontou no watashi no koto wakatte hoshikutte
En mi mente, estás lleno, pero
あたまのなかあなたでいっぱいだけど
Atama no naka anata de ippai dakedo
No tengo el coraje de confrontarte
うちあけるそのゆうきもてないままなの
Uchiakeru sono yu'uki motenai mama na no

Te amo...
I love you
I love you

Caminando mientras llamo al perro por su nombre
いぬのなをよびながらあるくかわべり
Inu no na wo yobinagara aruku kawa beri
Aunque nos asustamos con la misma película
おそろいのスニーカーでこいびときどっても
Osoroi no SUNIIKAA de koibito kidottemo
La emoción y la tristeza se mezclan en el viento
ときめきやせつなさはどこふくかぜの
Tokimeki ya setsunasa wa doko fuku kaze no
Por eso, cada vez me gustas más
あなただからなおさらすきになっていく
Anata dakara naosara suki ni natte yuku
Quiero estar a tu lado sin preocupaciones
みちばたにさいているたんぽぽのように
Michibata ni saiteiru tanpopo no you ni
Como un diente de león floreciendo en el camino
どこまでもさりげなくそばにいたいから
Doko made mo sarigenaku soba ni itai kara
Porque ahora no puedo expresar mis sentimientos apasionados
いまはまだいいだせないあついきもちに
Ima wa mada iidasenai atsui kimochi ni
Creo que algún día te darás cuenta
いつかきづいてくれるそうしんじてるの
Itsuka kizuite kureru sou shinjiteru no

Llega una nueva primavera, también cambiaré
あたらしいはるがきてわたしもかわる
Atarashii haru ga kite watashi mo kawaru
¡Dios, por favor dile que lo amo!
かみさまきっとかれにあいをつたえてね!
Kamisama kitto kare ni ai wo tsutaete ne!

Te amo...
I love you
I love you