Rizumu

Ritmo

Rizumu

En una concurrida estación, mirando mi reflejo escondido en la bolsa
ひとどおりのおおいえき かばんにしのばせたかがみみつめる
hitodoori no ooi eki kaban ni shinobaseta kagami mitsumeru
Nuestra cita es a las 3 de la tarde
まちあわせは3(さん)じ
machiawase wa 3(san)ji
Mientras te busco, tú, un poco apurado/a
わたしをさがしながらちょっぴりいそぎあしのあなた
watashi wo sagashinagara choppiri isogiashi no anata
Me gusta encontrarte a lo lejos
とおくでみつけるのがすき
tooku de mitsukeru no ga suki
Siempre con esa sonrisa en mente, 'quiero verte'...
いつもそのえがおをあたまにうかべては\"あいたい\"
itsumo sono egao wo atama ni ukabete wa "aitai"
Un solo deseo finalmente se cumple
たったひとつのねがいがやっとかなう
tatta hitotsu no negai ga yatto kanau

No puedo hacer nada, no tengo nada
なにもできないけど なにももってないけど
nani mo dekinai kedo nani mo motte'nai kedo
Al menos déjame estar cerca de ti
せめてあなたのちかくにいさせて
semete anata no chikaku ni isasete
Mano con mano fuertemente unidas, nuestra respiración y los latidos de nuestro corazón
つよくつないだてとて こきゅうもむねのおともぜんぶ
tsuyoku tsunaida te to te kokyuu mo mune no oto mo zenbu
Todo se transmite en silencio
しずかにつたわってゆくよ
shizuka ni tsutawatte yuku yo
Escucha, nuestro único ritmo
きいて ふたりだけのRIZUMU
kiite futari dake no RIZUMU

Aunque esté un poco cansada, no lo digo en voz alta
すこしつかれてるのに くちにはださないのね
sukoshi tsukareteru noni kuchi ni wa dasanai no ne
Te quiero mucho así
そんなあなたがとてもいとしくて
sonna anata ga totemo itoshikute
Mientras presto atención al reloj, si no podemos encontrarnos
とけいきにしながらあわなくてよければ
tokei ki ni shinagara awanakute yokereba
Podemos mostrarnos más afecto mutuo
おたがいあまえてみせることももっとできる
otagai amaete miseru koto mo motto dekiru

Cuando algo se rompe, cuando algo se pierde
なにかがこわれるとき なにかをうしなうとき
nanika ga kowareru toki nanika wo ushinau toki
Al menos déjame estar de tu lado
せめてあなたのみかたでいさせて
semete anata no mikata de isasete
Mano con mano fuertemente unidas
つよくつないだてとて
tsuyoku tsunaida te to te
Nuestra respiración y los latidos de nuestro corazón
こきゅうもむねのおともぜんぶ
kokyuu mo mune no oto mo zenbu
Todo se transmite en silencio
しずかにつたわってゆくよ
shizuka ni tsutawatte yuku yo
Escucha, nuestro único ritmo
きいて ふたりだけのRIZUMU
kiite futari dake no RIZUMU