Snow Letter

Carta de Nieve

Snow Letter

Esta noche, en una pequeña noche de invierno
Tonight ちいさなふゆのよる
Tonight chiisana fuyu no yoru
Este año, la primera nieve cae
ことしさいしょのゆきがふる
kotoshi saisho no yuki ga furu
Cuando abro la ventana, respiro blanco
まどをあけたらしろいいき
mado wo aketara shiroi iki
Fluyendo con el viento
かぜにながれ
kaze ni nagare

Blanco, lejos separado
White とおくにはなれてる
White tooku ni hanareteru
Parece venir desde tu ciudad
きみのまちからきたらしい
kimi no machi kara kita rashii
En el pronóstico del tiempo, el nombre
てんきよほうでなつかしい
tenkiyohou de natsukashii
nostálgico de la ciudad
まちのなまえ
machi no namae
Lo escuché
きいたよ
kiita yo

De alguna manera, de repente llegó
なんだかきみからとつぜんとどいた
nandaka kimi kara totsuzen todoita
una sensación como una carta
てがみみたいなきがした
tegami mitai na ki ga shita
Hay muchas cosas que quiero decir
いいたいことたくさんあるのに
iitai koto takusan aru noni
pero solo una palabra
たったひとことの
tatta hitokoto no

Esta noche, no podemos vernos juntos
Tonight ふたりでみられない
Tonight futari de mirarenai
Esa soledad es dolorosa
そんなひとりがせつないよ
sonna hitori ga setsunai yo

Pero en una noche de nieve similar
だけど\"¯,¶(おんなじ) ゆきのよる
dakedo "¯,¶(onnaji) yuki no yoru
seguramente nuestros corazones se conectarán
きっとこころつながる
kitto kokoro tsunagaru

Esta noche, la nieve se acumula suavemente
Tonight うっすらゆきげしょう
Tonight ussura yukigeshou
El buzón rojo es un sacacorchos
あかいPOSUTOはSANTAKURO-SU
akai POSUTO wa SANTAKURO-SU
Ese sentimiento quedó
そんなきもちがのこってた
sonna kimochi ga nokotteta
mi corazón está un poco
むねがすこし
mune ga sukoshi
feliz
うれしい
ureshii

Los amigos de ese día se han separado
あの日のともだちみんなはなれて
ano hi no tomodachi minna hanarete
Ya no nos vemos tanto
あまりあえなくなったね
amari aenaku natta ne
Por favor, esta noche, uno a uno
どうかこんやひとりずつに
douka kon'ya hitori dzutsu ni
algo bueno
なにかいいことが
nanika ii koto ga

Blanco, mañana temprano
White あしたはあさはやく
White ashita wa asa hayaku
Levántate, vamos a dejar huellas
おきてあしあとつけにいこう
okite ashiato tsuke ni yukou
Esa es mi respuesta
それがわたしのへんじなの
sore ga watashi no henji na no
Ahora estoy aquí
いまはここにいるって
ima wa koko ni iru tte
Estoy bien
げんきよ
genki yo

Extraño...
あいたい
aitai