Ai no Katachi

Forma del Amor

Ai no Katachi

Ya sea redondo, triangular o cuadrado
まるでもさんかくでもしかくでも
Maru demo sankaku demo shikaku demo
Si está lleno por dentro
なかみがつまっていれば
Nakami ga tsumatte ireba
Está bien, está bien
それでいいよ それでいいよ
Sore de ii yo sore de ii yo
Cada uno es diferente, la forma del amor
ひとそれぞれだね 愛のかたち
Hito sorezore da ne ai no katachi

Decir 'te amo' o 'me gustas' o 'quédate a mi lado'
愛とか好きだよとか そばにいてだとか
Ai toka suki da yo toka soba ni ite da toka
Si se transmite
つたわっていれば
Tsutawatte ireba
Está bien, está bien
それでいいよ それでいいよ
Sore de ii yo sore de ii yo
No hay respuestas, la forma del amor
こたえなんかない 愛のかたち
Kotae nanka nai ai no katachi

Las habladurías de otros
だれかがかたるほうそくや
Dareka ga kataru housoku ya
O rumores con aletas
おひれのついたうわさなんか
Ohire no tsuita uwasa nanka
Solo son pasatiempos de alguien
たんなるだれかのひまつぶしさ
Tannaru dareka no himatsubushi sa
¡A quién le importa!
むししてやればいいのさ
Mushi shite yareba ii no sa

Estamos bien así
わたしたちはこれでいいよ
Watashitachi wa kore de ii yo
No importa cuánto no encajemos
どんなににあわないとかいわれようと
Donna ni niawanai toka iwareyou to
No necesitamos escuchar eso
そんなのきかなくてもいいよ
Sonna no kika nakute mo ii yo
Solo mírame a mí, no mires a otro lado
こっちだけむいていてよ よそみしないでね
Kocchi dake muite ite yo yosomi shinaide ne

Mira bien, dentro de ti
よくみてよのなかには
Yoku mite yononaka ni wa
Solo hay cosas desiguales esparcidas
いびつなものばかりちらばっているよ
Ibitsu na mono bakari chirabatte iru yo
Está bien, está bien
それでいいよ それでいいよ
Sore de ii yo sore de ii yo
Cada uno es diferente, la forma del amor
ひとそれぞれだね 愛のかたち
Hito sorezore da ne ai no katachi

El significado o la razón, o qué te gusta
いみとかりゆうだとか どこがすきだとか
Imi toka riyuu da toka doko ga suki da toka
Puede que lo busques
もとめてしまうけど
Motomete shimau kedo
Pero ¿y qué? ¿Y qué?
それがなんだ それがなんだ
Sore ga nanda sore ga nanda
No hay respuestas, la forma del amor
こたえなんかない 愛のかたち
Kotae nanka nai ai no katachi

Porque es irregular, es interesante
でこぼこだからきになるし
Dekoboko dakara ki ni narushi
Porque es dispar, es divertido
ちぐはぐだからおもしろいの
Chiguhagu dakara omoshiroi no
¡Quizás si algo estuviera mal, no nos habríamos encontrado!
なにかがちがえばであえていないかも!
Nanika ga chigaeba deaete inai kamo!
Eso sería aburrido
そんなのつまらないのさ
Sonna no tsumaranai no sa

Te elegí a ti
わたしはあなたをえらんで
Watashi wa anata wo erande
Y tú me elegiste a mí
あなたはわたしをえらんだこと
Anata wa watashi wo eranda koto
Eso debería ser suficiente
そのじじつがあればじゅうぶん
Sono jijitsu ga areba juubun
Pero eres tan ambicioso
それだけでいいのにさ よくばりなのね
Sore dake de ii no ni sa yokubari na no ne

No te equivoques al transmitir tu amor
つたえるあいてをまちがえないで
Tsutaeru aite wo machigaenaide
Siempre es una historia solo para nosotros dos
いつだってふたりだけのはなし
Itsudatte futari dake no hanashi
No es necesario que los demás lo sepan
たにんにはつたわらなくていい
Tanin ni wa tsutawara nakute ii
Nuestra forma única de amor
わたしたちだけの愛のかたち
Watashitachi dake no ai no katachi

Estamos bien así
わたしたちはこれでいいよ
Watashitachi wa kore de ii yo
No importa cuánto no encajemos
どんなににあわないとかいわれようと
Donna ni niawanai toka iwareyou to
No necesitamos escuchar eso
そんなのきかなくてもいいよ
Sonna no kika nakute mo ii yo
Solo mírame a mí, no mires a otro lado
こっちだけむいていてよ よそみしないで
Kocchi dake muite ite yo yosomi shinaide
Te elegí a ti (ya sea redondo, triangular o cuadrado)
わたしはあなたをえらんで (まるでもさんかくでもしかくでも)
Watashi wa anata wo erande (maru demo sankaku demo shikaku demo)
Y tú me elegiste a mí (si está lleno por dentro)
あなたはわたしをえらんだこと (なかみがつまっていれば)
Anata wa watashi wo eranda koto (nakami ga tsumatte ireba)
Esta maravillosa casualidad
そんなすてきなぐうぜんは (それでいいよ それでいいよ)
Sonna suteki na guuzen wa (sore de ii yo sore de ii yo)
Es tan orgullosa y preciosa, la forma del amor (cada uno es diferente, la forma del amor)
ほこらしくいとおしい愛のかたち (ひとそれぞれだね 愛のかたち)
Hokorashiku itooshii ai no katachi (hito sorezore da ne ai no katachi)