Ala Mode Ni Waltz

Vals a la Moda

Ala Mode Ni Waltz

Helado golpeando solo a ti te mostré
アイスクリーム打たる君だけに見せた
aisukurīmu udaru kimidake ni miseta
En tus cejas inmóviles se refleja determinación
動かない眉には剣気が差してる
ugokanai mayu ni wa kenki ga sashi teru

Nunca cambies, ¿qué tal si eres así?
ずっと変わりはしないでなんて
zutto kawari wa shinaide nante
Ese eres tú, ¿verdad?
そんな君こそいかがでしょうか
son'na kimi koso ikagadeshou ka

El amor no siempre será amor eterno
恋はいつまでもいつまでも恋でいてくれない
koi wa itsu made mo itsu made mo koi de ite kurenai

Tu moda es escapar
逃げてくのは君のアラモード
nige teku no wa kimi no aramōdo
Si empiezas a comer, muestra el final
食べかけたら最後までを
tabe kaketara saigomade o
Baila mostrando el fondo del plato
皿の底見せて踊るの
sara no soko misete odoru no
Nuestro vals
二人のワルツを
futari no warutsu o

Hazte delicioso, tu moda
美味しくなれくんのアラモード
oishiku nare-kun no aramōdo
Hasta derritiéndote, sin lamentarlo
溶けだすのも惜しむくらい
tokedasu no mo oshimu kurai
El rojo de las frutas maduras
色が褪せることはない赤い
iro ga aseru koto wanai akai
No se desvanecerá
満々な果実なら
manmaruna kajitsunara

No dejes nada más, en ningún lugar
これ以上はどこもかしこも残さないでいてね
koreijō wa doko mo kashiko mo nokosanaide ite ne
Mañana iremos más profundo que hoy, siempre
明日は今日より深いとこに行こうずっと
ashita wa kyō yori fukai toko ni ikou zutto

Mis sentimientos inquebrantables
変わりはしない気持ちが
kawari wa shinai kimochi ga
Deben llegar incluso a ti, tan inestable
揺らぎやすい君まで伝われ
yuragi yasui kimi made tsutaware

Mantengamos el amor eternamente
恋をいつまでもいつまでも恋のままにしよう
koi o itsu made mo itsu made mo koi no mama ni shiyou

Si te cansas, desata el lazo
口どくなったならリボンをほどいて
kudoku nattanara ribon o hodoite
Si falta algo, apriétalo fuerte
足りないのならぎゅっと結んで
tarinai nonara gyutto musunde
Dices que has cambiado, pero
変わったと君は言うけど
kawatta to kimi wa iukedo
Esto es real
これが本物だから
kore ga honmonodakara

Tu moda es escapar
逃げてくのは君のアラモード
nigete ku no wa kimi no aramōdo
Aún no conoces lo real
本物をまだ君は知らないを
honmono o mada kimi wa shiranai o
Si muestras el fondo del plato y bailas
皿の底見せて踊れば
sara no soko misete odoreba
Será un vals perfecto
完璧なワルツね
kanpekina warutsu ne

Hazte delicioso, tu moda
美味しくなれ君のアラモード
oishiku nare kimi no aramōdo
Dejando caer besos de amor demoníaco
魔神愛のキスを落として
majinai no kisu o otoshite
Desde las frutas maduras y rojas
君の口へ運んだ赤い
kimi no kuchi e hakonda akai
Que llevé a tu boca
満々な果実から
manmaruna kajitsu kara