花になって (Be a Flower)

Seja Uma Flor

花になって (Be a Flower)

Acho que está tudo bem em se esconder nas sombras, não é?
陰にそっと隠れようがいいんじゃない?
kage ni sotto kakureyou ga iin janai?
Há flores que estão em formato de botões, não é?
蕾のような花だってあんじゃない
tsubomi no you na hana datte an janai
Acho que mantê-la em segredo é uma forma de protegê-la, não é?
秘密にして守るのがいいんじゃない
himitsu ni shite mamoru no ga iin janai
Sem que ninguém a interrompa, ela floresce magnificamente
誰にも邪魔されず華麗に咲いてる
dare ni mo jama sarenzu karei ni saiteru

Não seja nem doce, nem amarga
甘い苦いにハマんない
amai nigai ni hamannai
Julgamentos não têm significado
その判断がくだんない
sono handan ga kudannai
Não permita que te façam abaixar a cabeça com preocupações
気に病んで下を向かないでいて
ki ni yande shita wo mukanai de ite
Acostumada a não ser amada
愛に慣れちゃいない
ai ni narechai nai
Sem decorações desnecessárias
無駄に飾らない
mudani kazarana
Sem vasos extravagantes
綺麗にされた花瓶も
kirei ni sareta kabin mo
Nem de adubo, nem de nada
肥やしも何もいらない
koyashi mo nanimo iranai
Essa sua forma linda de ser
その姿が美しい
sono sugata ga utsukushii

Seja uma flor
花になって
hana ni natte
Ei, me dê um sorriso cínico
ほらニヒルに笑って
hora nihiru ni waratte
Não consigo parar de olhar para essas suas expressões faciais
その顔にぞくぞくして目が離せない
sono kao ni zoku zoku shite me ga hanasenai
Me deixe provar, o seu veneno é o meu remédio
味見して 君の毒は私の薬って
ajimi shite kimi no doku wa watashi no kusuri tte
Eu vou te abraçar com tanto amor, então sorria
包んであげるから 笑って
tsutsunde ageru kara waratte

Ei, eu quero te ver, quero te encontrar
ねえ 会いたい逢いたい
nee aitai aitai
Quero ver o seu sorriso, quero encontrá-lo
その笑顔に会いたい逢いたい
sono egao ni aitai aitai
Se eu disser essas palavras, você vai sorrir?
って言えば笑ってくれるかな
tte ieba waratte kureru kana

Acho que está tudo bem em te apoiar nas sombras, não é?
陰から支えるくらいはいいんじゃない?
kage kara sasaeru kurai wa iin janai?
Se eu pudesse ter um desejo, seria ser a pessoa que te faria florescer
欲を言えばこの手で咲かせてみせたい
yoku wo ieba kono te de sakasete misetai
Você é a flor que mastiga meu coração como uma doença
病のように心を喰らう花
yamai no you ni kokoro wo kurau hana
Eu não deixar que você murche
枯らしたくないのさ
karashitakunai no sa
Mesmo quando a luz não puder te alcançar
光が届かずとも
hikari ga todokazu tomo
Eu vou continuar a te regar
水をあげ続けるから
mizu wo age tsuzukeru kara

Já passou da hora de você perceber
いい加減に気付いて
ii kagen ni kidzuite
Que é maravilhosa
君は素敵って
kimi wa suteki tte
Cuide de si, se ame mais
自惚れてもっとお大事に
unoborete motto odaiji ni
Sem nem perceber
無自覚なまんま
mujikaku na manma
Você acumulou tanto amor
愛を蓄えて
ai wo takuwaete
Sem vasos extravagantes
綺麗にされた花瓶も
kirei ni sareta kabin mo
Nem de adubo, nem de nada
肥やしも何もいらない
koyashi mo nanimo iranai
Essa sua forma linda de ser
その姿で咲き誇れ
sono sugata de sakihokore

Seja uma flor, ei, me dê um sorriso cínico
花になって ほらニヒルに笑って
hana ni natte hora nihiru ni waratte
Não consigo parar de olhar para essas suas expressões faciais
その顔にぞくぞくして目が離せない
sono kao ni zoku zoku shite me ga hanasenai
Me deixe provar, o seu veneno é o meu remédio
味見して 君の毒は私の薬って
ajimi shite kimi no doku wa watashi no kusuri tte
Eu vou te abraçar com tanto amor
包んであげるから
tsutsunde ageru kara
Vou com calma, a sua escuridão se tornou a minha luz
楽にして 君の闇は私の光って
raku ni shite kimi no yami wa watashi no hikari tte
Eu vou te amar, então sorria
愛してあげるから 笑って
aishite ageru kara waratte