花になって (Be a Flower)

Convertirse En Una Flor

花になって (Be a Flower)

No importa si te escondes en la sombra
陰にそっと隠れようがいいんじゃない?
kage ni sotto kakureyou ga iin janai?
No eres solo una flor en capullo
蕾のような花だってあんじゃない
tsubomi no you na hana datte an janai
Es mejor mantenerlo en secreto
秘密にして守るのがいいんじゃない
himitsu ni shite mamoru no ga iin janai
Floreciendo sin ser molestado por nadie
誰にも邪魔されず華麗に咲いてる
dare ni mo jama sarenzu karei ni saiteru

No hay dulzura sin amargura
甘い苦いにハマんない
amai nigai ni hamannai
Esa contradicción no es un obstáculo
その判断がくだんない
sono handan ga kudannai
No te preocupes por lo que los demás piensen
気に病んで下を向かないでいて
ki ni yande shita wo mukanai de ite
No puedo convertirme en amor
愛に慣れちゃいない
ai ni narechai nai
No es necesario fingir
無駄に飾らない
mudani kazarana
No necesito jarrones
綺麗にされた花瓶も
kirei ni sareta kabin mo
Ni adornos bonitos
肥やしも何もいらない
koyashi mo nanimo iranai
Tu apariencia es hermosa
その姿が美しい
sono sugata ga utsukushii

Conviértete en una flor
花になって
hana ni natte
Y florece en el campo
ほらニヒルに笑って
hora nihiru ni waratte
Tu rostro me emociona y no puedo apartar la mirada
その顔にぞくぞくして目が離せない
sono kao ni zoku zoku shite me ga hanasenai
Tu veneno es mi medicina
味見して 君の毒は私の薬って
ajimi shite kimi no doku wa watashi no kusuri tte
Así que te envolveré y sonríe
包んであげるから 笑って
tsutsunde ageru kara waratte

Oye, quiero verte, quiero verte
ねえ 会いたい逢いたい
nee aitai aitai
Quiero ver esa sonrisa
その笑顔に会いたい逢いたい
sono egao ni aitai aitai
¿Sonreirás si digo eso?
って言えば笑ってくれるかな
tte ieba waratte kureru kana

¿No está bien apoyarte desde las sombras? (No está bien)
陰から支えるくらいはいいんじゃない?
kage kara sasaeru kurai wa iin janai?
Si dices algo bueno, quiero intentar hacerlo realidad con mis propias manos
欲を言えばこの手で咲かせてみせたい
yoku wo ieba kono te de sakasete misetai
Una flor que oscurece el corazón como una montaña
病のように心を喰らう花
yamai no you ni kokoro wo kurau hana
No quiero que se seque
枯らしたくないのさ
karashitakunai no sa
Incluso si la luz no llega
光が届かずとも
hikari ga todokazu tomo
Seguiré regándote
水をあげ続けるから
mizu wo age tsuzukeru kara

Finalmente te das cuenta
いい加減に気付いて
ii kagen ni kidzuite
De que eres maravilloso
君は素敵って
kimi wa suteki tte
No te engañes y cuídate más
自惚れてもっとお大事に
unoborete motto odaiji ni
Guarda el amor
無自覚なまんま
mujikaku na manma
En su forma más pura
愛を蓄えて
ai wo takuwaete
No necesito jarrones
綺麗にされた花瓶も
kirei ni sareta kabin mo
Ni adornos bonitos
肥やしも何もいらない
koyashi mo nanimo iranai
Con esa apariencia, florecerás en el futuro
その姿で咲き誇れ
sono sugata de sakihokore

Conviértete en una flor y florece en el campo
花になって ほらニヒルに笑って
hana ni natte hora nihiru ni waratte
Tu rostro me emociona y no puedo apartar la mirada
その顔にぞくぞくして目が離せない
sono kao ni zoku zoku shite me ga hanasenai
Tu veneno es mi medicina
味見して 君の毒は私の薬って
ajimi shite kimi no doku wa watashi no kusuri tte
Así que te envolveré
包んであげるから
tsutsunde ageru kara
Relájate, tu oscuridad es mi luz
楽にして 君の闇は私の光って
raku ni shite kimi no yami wa watashi no hikari tte
Te amaré, así que sonríe
愛してあげるから 笑って
aishite ageru kara waratte