Kesshou

Kesshou

Am Boden liegt ein lockerer Faden
足元に弛む糸が
ashimoto ni tarumu ito ga
Der endlos sich dehnt und leuchtet
果てしなく伸びて光る
hateshinaku nobite hikaru
Egal wohin ich gehe
どこへ向かおうが
doko e mukaouga
Folgt er mir stets auf Schritt und Tritt
同じようについて回る
onaji you nitsuite mawaru

Bereit, mich ihm zu widersetzen
逆らうなと覚悟して
sakarauna to kakugo shite
Die fernen Erinnerungen verblassen
遠い記憶過去して
toui kioku kaiko shite
Endlich in der Hand gehalten
ついに手にとった
tsuini te ni totta
Beginnt es zu vibrieren
震え出した
furuedashita
Diese Schwingung überträgt sich
この振動伝わる
kono shindou tsutawaru

Irgendwann die Antwort finden
いつかの答え合わせ
itsuka no kotaeawase
Mit stolz geschwellter Brust schlagen die Herzen
脈打つ胸を張って
myakuutsu mune o hatake

Wir zogen uns an, noch stärker, stärker
引かれ合っていた まだ強く強く
hikareatteita mada tsuyoku tsuyoku
Ziehen uns fest zusammen, unerschütterlich
ピンと張ったままで引き寄せて
pin to hatta mama de taguri yosete
Verbunden in unseren Herzen
心にぎゅっと結びつけて
kokoro ni gyutto musubitsukete
Sieh, selbst wenn du zweifelst, kannst du ankommen
ほら迷っても辿り着けるように
hora mayotte mo tadoritsukeru you ni
Denn hier gibt es ein Zeichen, das uns verbindet
ここに繋がってる証があるから
koko ni tsunagatteru akashi ga arukara

So oft können wir uns wiedersehen
何度だってまた出会えるから
nan do datte mata deaerukara

Die Entscheidungen, die wir getroffen haben
重ねてきた選択は
kasanetekita sentaku wa
Haben alle eine Bedeutung
全て意味を持っている
subete imi o motteiru
Es gibt keinen Fehler
間違いはないさ
machigai wa naisa
Selbst die Tränen führen uns hierher
あの涙だってここに繋がる
ano namida datte koko ni tsunagaru

Zufälle reihen sich aneinander
偶然は連なって
guuzen wa tsuranatte
Und werden jetzt zur Notwendigkeit
今、必然に変わる
ima, hitsuzen ni kawaru

Die ausgestreckte Hand ist noch weit entfernt
伸ばした手はまだ遠く遠く
nobashita te wa mada touku touku
Doch ich erinnere mich ganz genau
それでも確かに覚えている
soredemo tashika ni oboeteiru
An die Wärme, die in meinem Herzen bleibt
心にずっと残る温もりに
kokoro ni zutto nokoru nukumori ni
So wie an jenem Tag, lebe ich weiter
あの日のように生かされ続ける
ano hi no you ni ikasaretsuzukeru
Egal was morgen kommt, wir bleiben verbunden
明日何があっても結びつけたまま
ashita nani ga atte mo musubitsuketa mama

Je mehr ich darüber nachdenke
思えば思うほど
omoeba omou hodo
Umso mehr färbt sich die ziehende Hand rot
引き寄せる手は赤く滲んでゆく
taguri yoseru te wa akaku nijindeyuku
Der gespannten Faden ist hart, heiß, lang und dick
張り詰めたその糸は硬く、熱く、長く、太く
haritsumeta sono ito wa kataku, atsuku, nagaku, futoku

Wir haben uns vertraut, noch stärker, stärker
信じ合っていた まだ強く強く
shinjiatteita mada tsuyoku tsuyoku
Wenn ich die Augen schließe, bist du da
瞼を閉じればそこにいる
mabuta o tojireba soko ni iru

Wir zogen uns an, noch stärker, stärker
引かれ合っていた まだ強く強く
hikareatteita mada tsuyoku tsuyoku
Ziehen uns fest zusammen, unerschütterlich
ピンと張ったままで引き寄せて
pin to hatta mama de taguri yosete
Verbunden in unseren Herzen
心にぎゅっと結びつけて
kokoro ni gyutto musubitsukete
Sieh, selbst wenn du zweifelst, kannst du ankommen
ほら迷っても辿り着けるように
hora mayotte mo tadoritsukeru yō ni
Denn hier gibt es ein Zeichen, das uns verbindet
ここに繋がってる証があるから
koko ni tsunagatteru akashi ga arukara

So oft können wir uns wiedersehen
何度だってまた出会えるから
nan do datte mata deaerukara