Matane

Adiós

Matane

Siempre sonreía frente a ti
わたし あなたのまえでは ずっとわらって
Watashi anata no mae de wa zutto waratte
No podía mostrar otra cara
それいがいのかおだせなかった
Sore igai no kao dasenakatta
Para que la atmósfera no se rompiera
ねいきがとぎれないように
Neiki ga togirenai yōni
Cerré suavemente la puerta
そっとドアをしめた
Sotto doa o shimeta
Hasta luego
またね
Mata ne

Las nubes se ven desde hace mucho tiempo
くもがみえたのは ずっとまえ
Kumo ga mieta no wa zutto mae
La lluvia se mantiene alejada
あめはふらないでいてくれる
Ame wa furanaideitekureru
El cielo es muy amable, ¿verdad?
そらはとてもやさしいのね
Sora wa totemo yasashii no ne
Fingiendo no darse cuenta
きずかないふりをしてる
Kizukanai furi o shiteru

La temperatura bajó y me lo dijo
さがったたいおんがおしえてくれる
Sagatta taion ga oshietekureru
¿Qué pasará? ¿Qué pasará?
どうかな どうかな
Dō ka na dō ka na
¿Podré caminar solo?
ひとりであるいていけるかな
Hitori de aruiteikeru ka na

Siempre sonreía frente a ti
わたし あなたのまえでは ずっとわらって
Watashi anata no mae de wa zutto waratte
No podía mostrar otra cara
それいがいのかおだせなかった
Sore igai no kao dasenakatta
No es que estuviera fingiendo
べつにむりをしていたわけじゃないのに
Betsuni muri o shiteita wake janai noni
Pero cuando pienso en ti en un lugar sin ti
あなたがいないばしょで あなたをおもうと
Anata ga inai basho de anata o omou to
Las lágrimas se derraman sin darme cuenta
いつのまにかなみだがこぼれて
Itsunomanika namida ga koborete
Finalmente me di cuenta de que este amor era falso
このこいがニセものだって やっときずいたの
Kono koi ga Nise mono datte yatto kizuita no

Las palabras 'algún día' siempre
いつかなんてことばはいつも
Itsuka nante kotoba wa itsumo
Desaparecen en cuanto las menciono
くちにだしたらすぐにきえる
Kuchi ni dashitara sugu ni kieru
Si hubiera cumplido todo eso
それをぜんぶかなえていたら
Sore o zenbu kanaeteitara
¿Habría cambiado algo?
かわっていたのかも
Kawatteita no kamo

Los sentimientos que quedan no se pueden olvidar
のこったかんかくがわすれられずに
Nokotta kankaku ga wasurerarezu ni
Ahora mismo, ahora mismo
いますぐいますぐ
Ima sugu ima sugu
Quiero retroceder, pero lo deseo
まきもどしたいとねがうけど
Maki modoshitai to negau kedo

Los sentimientos que quería dejar atrás ya los he abandonado
きたいしたいきもちは もうすてて
Kitaishitai kimochi wa mō sutete
No puedo avanzar más allá de esto
これいじょうはまえにすすめない
Kore ijō wa mae ni susumenai
Incluso olvidando el sueño
ねむけもわすれるくらい
Nemuke mo wasureru kurai
Mis ojos estaban abiertos
しかいがあけてた
Shikai ga aketeta

Si te das cuenta de mi cáscara vacía
ぬけがらにきずいたなら
Nukegara ni kizuita nara
Búscame
わたしをさがして
Watashi o sagashite
Quizás ya no regrese
もうもどらないのだろうと
Mō modoranai no darou to
Un poco ansioso
すこしあせって
Sukoshi asette
Quiero que te sientas solo
さびしくなってほしい
Sabishiku natte hoshii
Solo quiero que sientas eso
それだけかんじてほしい
Soredake kanjite hoshii

Siempre sonreía frente a ti
わたし あなたのまえでは ずっとわらって
Watashi anata no mae de wa zutto waratte
No podía mostrar otra cara
それいがいのかおだせなかった
Sore igai no kao dasenakatta
No es que estuviera fingiendo
べつにむりをしていたわけじゃないのに
Betsuni muri o shiteita wake janai noni
Pero como es la última vez, está bien, ¿verdad?
これがさいごだからいいよねと
Kore ga saigo da kara ii yo ne to
Derrumbando la sonrisa
えがおをくずしておきあがる
Egao o kuzushite okiagaru
Para que la atmósfera no se rompa
ねいきがとぎれないように
Neiki ga togirenai yōni
Cerré suavemente la puerta
そっとドアをしめた
Sotto doa o shimeta
Hasta luego
またね
Mata ne