Mela!

Mela!

Mela!

Was ist jetzt los
いまなんじゃない
ima nan janai?
Flammend und brodelnd
メラメラとたぎれ
meramerato tagire
Die schlafende Gerechtigkeit in mir
ねむっているだけの正義
nemutte iru dake no seigi
Will auch ich dein Held sein, so wie du es willst
こんな僕も君のヒーローになりたいのさ
kon’na boku mo kimi no hiiroo ni naritai no sa

Bist du so cool, dann frage ich mich
かっこいい君には
kakkoii kimi ni wa
Bin ich nicht stark genug für dich?
僕じゃ頼りないのかなんて
boku ja tayorinai no ka nante
Das kann man wohl sagen
そりゃそうだよな
sorya-souda yo na
Denn auch jetzt bin ich so hin- und hergerissen
だって今もこうして迷ってる
datte ima mo koushite mayotteru

Könntest du mir nicht die Hand reichen?
手を取ってくれないか
te o totte kurenai ka
Es ist Geben und Nehmen
ギブとテイクさ
gibu to teiku sa
So wie du damals mein Held warst
君が僕のヒーローだったように
kimi ga boku no hiiroo datta you ni

Was ist jetzt los
いまなんじゃない
ima nan janai?
Flammend und brodelnd
メラメラとたぎる
meramerato tagiru
Auch in mir schlummert eine Gerechtigkeit
こんな僕にもひそむ正義が
kon’na boku ni mo hisomu seigi ga
Getrieben von einem unkontrollierbaren Drang
どうしようもない衝動にかられて
dou shiyou mo nai shoudou ni kara rete
Sieh nur, irgendwann ertasten wir uns schon
ほら気づけば手を握っている
hora kidzukeba te o nigitte iru
Wo genau soll das hinführen?
いったいぜんたい
ittaizentai
Warum schleppst du so viel mit dir rum?
そんなに荷物をしょいこんでどこへ行くの
son’nani nimotsu o shoikonde dokoheikuno
Hey, warte mal, kannst du nicht ein wenig auf mich vertrauen?
ねえねえ待って僕にちょっと預けてみては
nee nee matte boku ni chotto azukete mite wa?

Ich, der ich so sehr vertraue
信じてばかりの僕と
shinjite bakari no boku to
Und du, die Angst vor dem Glauben hat
信じることが怖い君と
shinjiru koto ga kowai kimi to
Was ist hier richtig und was nicht?
どちらが正しいのかなんて
dochira ga tadashii no ka nante
Das weiß niemand wirklich
誰にもわからないさ
darenimo wakaranai sa

In unserer eigenen Welt
僕らだけの世界
bokura dake no sekai
Es ist Geben und Nehmen
ギブとテイクさ
gibu to teiku sa
Wenn wir uns gegenseitig stärken, möchte ich den gleichen Traum träumen
おぎないあえた暁には同じ夢を見たい
oginaiaeta akatsuki ni wa onaji yume o mitai

Du quälst dich so sehr, weil du so cool bist
君はかっこいいと苦しめて
kimi wa kakkoii to kurushimete
Hast mich allein gelassen
ひとりぼっちにさせたのは
hitori botchi ni sa seta no wa
Das tut mir leid, das ist auch ein bisschen mein Verschulden
少し僕のせいなんだよなごめんね
sukoshi boku no seina nda yo na gomen ne
Doch wir müssen die Realität sehen
だけど見るべきはリアルだ
dakedo mirubeki wa riaruda
Jetzt bin ich derjenige, der helfen kann
いまこそ僕が助けるんだ
ima koso boku ga tasukeru nda
Bitte trage nicht alles allein, vertraue mir und lass dich darauf ein
かかえないで信じて頼ってほしいんだ
kakaenaide shinjite tayotte hoshii nda

Was ist jetzt los
いまなんじゃない
ima nan janai?
Flammend und brodelnd
メラメラとたぎる
meramerato tagiru
Auch in mir schlummert eine Gerechtigkeit
こんな僕にも眠る正義が
kon’na boku ni mo nemuru seigi ga
Getrieben von einem unkontrollierbaren Drang
どうしようもない衝動にかられて
dou shiyou mo nai shoudou ni kara rete
Sieh nur, irgendwann ertasten wir uns schon
ほら気づけば手を握っている
hora kidzukeba te o nigitte iru
Kann ich dich einfach so gehen lassen?
ほっておけない
hotte okenai
Warum schleppst du so viel mit dir rum?
そんなに荷物をしょいこんでどこへ行くの
son’nani nimotsu o shoikonde dokoheikuno
Könntest du nicht ein wenig auf mich vertrauen?
ほんのちょっと僕にちょっと預けてみては
hon’no chotto boku ni chotto azukete mite wa?
Ich möchte dein Held sein, so wie du es willst
こんな僕も君のヒーローになりたいのさ
kon’na boku mo kimi no hiiroo ni naritai no sa