Michi Wo Yuke

Suis ton chemin

Michi Wo Yuke

Sois libre !
Be free!
Be free!
Suis le chemin sans route
みちなきみちをゆけ
michi naki michi wo yuke
Les débuts sont toujours déroutants
はじまりにとまどいはつきものです
hajimari ni tomadoi wa tsuki mono desu
Profite-en, même de ça
どうかそれさえたのしんで
dou ka sore sae tanoshinde
Je veux continuer à naître
うまれつづけていたいわ
umare tsuzuketeitai wa
Jusqu'à ce que l'automne arrive
あきつくすまで
aki tsukusu made

Renaître, renaître
Be born, be reborn
Be born, be reborn

Sans mensonge
いつわらない
itsuwaranai
Avec juste le cœur
こころだけ
kokoro dake
Je t'aime
あいしてる
aishiteru

En avant
まえならえ
mae narae
Le moment c'est maintenant
ときはいま
toki wa ima
Avance
まえをゆけ
mae wo yuke

Ne te laisse pas troubler par des bavardages inutiles
ざつなたわごとによろめかず
zatsu na tawagoto ni yoromekazu
Je me laisse fondre dans la chaleur
とろりねつでとかしていく
torori netsu de tokashite iku
La vue qui bloquait mon chemin s'est éclaircie
ゆくてをはばんだ視界はひらけたか
yuku te wo habanda shikai wa hiraketa ka

Sois libre !
Be free!
Be free!
Suis le chemin sans route
みちなきみちをゆけ
michi naki michi wo yuke
Les débuts sont toujours déroutants
はじまりにとまどいはつきものです
hajimari ni tomadoi wa tsukimono desu
Profite-en, même de ça
どうかそれさえたのしんで
dou ka sore sae tanoshinde
Si je peux le réaliser, oh non non non non !
ものにしちゃえたら oh no no no no!
mono ni shichaetara oh no no no no!
Sois libre !
Be free!
Be free!
À partir de maintenant, suis le chemin
このさいみちをゆけ
kono sai michi wo yuke
C'est ici que commence le nouveau monde
はじまるのここからはしんせかい
hajimaru no koko kara wa shin sekai
S'il te plaît, amuse-toi avec moi
どうかわたしをたのしんで
dou ka watashi wo tanoshinde
Je veux continuer à naître
うまれつづけていたいわ
umare tsuzuketeitai wa
Jusqu'à ce que l'automne arrive
あきつくすまで
aki tsukusu made

Renaître, renaître
Be born, be reborn
Be born, be reborn

Tout le monde est un débutant
みんなとおるのよビギナー
minna tooru no yo biginaa
Rappelle-toi de temps en temps
ときおりおもいだせ
tokiori omoidase
J'ai eu de la chance de pouvoir faire ça et ça
あれもこれもできたラッキー
are mo kore mo dekita rakkii
C'est la joie que je devrais vraiment célébrer
ほんらいよろこぶべきせいか
honrai yorokobu beki seika

Les choses rares ne sont pas des erreurs
めずらかなことはまちがいじゃない
mezuraka na koto wa machigai janai
Je me laisse guider par l'instinct
したりがおでしめしていく
shitarigao de shimeshite iku
Je ne me retourne pas sur les douceurs
あまいさそいにふりかえらない
amai sasoi ni furikaeranai

Il y a encore une partie de moi que je n'ai pas vue
まだみぬじぶんがいる
mada minu jibun ga iru
Il y a encore des chemins que je ne connais pas
まだしらぬみちがある
mada shiranu michi ga aru
Ça s'ouvre encore et encore
まだまだひらけていく
madamada hirakete iku

Il y a encore une partie de moi que je n'ai pas vue
まだみぬじぶんがいる
mada minu jibun ga iru
S'il y a encore des chemins inconnus, je vais continuer à naître
まだしらぬみちがあるならうまれていく
mada shiranu michi ga aru nara umarete iku
Je me débarrasse de ma carapace et j'adopte l'espoir
からをぬぎすててきぼうをみにつける
kara wo nugisutete kibou wo mi ni tsukeru

Sois libre !
Be free!
Be free!
Suis le chemin sans route
みちなきみちをゆけ
michi naki michi wo yuke
Les débuts sont toujours déroutants
はじまりにとまどいはつきものです
hajimari ni tomadoi wa tsukimono desu

Alors, qu'est-ce que ça fait !
どうだ! このめにとびこんだ
dou da! kono me ni tobikonda
Je plonge dans cette vue que je n'ai jamais vue, oh non non non non !
みたことないぜっけい oh no no no no!
mita koto nai zekkei oh no no no no!
Sois libre !
Be free!
Be free!
À partir de maintenant, suis le chemin
このさいみちをゆけ
kono sai michi wo yuke
C'est ici que commence le nouveau monde
はじまるのここからはしんせかい
hajimaru no koko kara wa shin sekai
S'il te plaît, amuse-toi avec moi
どうかわたしをたのしんで
dou ka watashi wo tanoshinde
Je veux continuer à naître
うまれつづけていたいわ
umare tsuzuketeitai wa
Jusqu'à ce que l'automne arrive
あきつくすまで
aki tsukusu made

Renaître, renaître
Be born, be reborn
Be born, be reborn