Omoibito

El ser amado

Omoibito

Alguien que te protege
誰かに守られているのは
Dareka ni mamorarete iru no wa
Es reconfortante y agradable
暖かくて心地がいいけれど
Atatakakute kokochi ga ii keredo
Pero en la espalda de quien te protege
あなたを守ってくれたその誰かの
Anata wo mamotte kureta sono dareka no
Hay heridas invisibles
背中には見えない傷がある
Senaka ni wa mienai kizu ga aru

Ser amado mientras amas
愛されながら愛していく
Aisare nagara aishite iku
Solo con la cantidad de amor recibido
もらった愛の分だけ
Moratta ai no bun dake
Vamos a proteger, vamos a devolver
守っていこう 返していこう
Mamotte ikou kaeshite ikou
No permitiremos más daños
これ以上傷つけさせない
Kore ijou kizutsuke sasenai
Ahora entiendes, ¿verdad?
今ならばわかるよね
Ima naraba wakaru yo ne
El sentimiento amable
あなたをずっと守ってくれた
Anata wo zutto mamotte kureta
Que te ha protegido siempre
優しい気持ち
Yasashii kimochi

Proteger a alguien hasta el final
誰かを守り抜くということ
Dareka wo mamorinuku to iu koto
Por esa decisión, hay paisajes que se ven
決めたからこそ見える景色がある
Kimeta kara koso mieru keshiki ga aru
Incluso si deshaces la determinación que tenías
握りしめた覚悟さえ解かれ
Nigirishimeta kakugo sae hodokare
Quieres rendirte y dejarlo todo
どきりとして投げ出したいくらい
Dokiri to shite nagedashitai kurai

Está bien, aunque seas lo más importante
いいさ あなたが一番大事でも
Ii sa anata ga ichiban daiji demo
Puedes tener tantos 'lo más importantes' como quieras
一番なんていくつあってもいい
Ichiban nante ikutsu atte mo ii
Si piensas en la persona que decidiste proteger
あなたが守ると決めたその誰かを
Anata ga mamoru to kimeta sono dareka wo
Verás que ya no tienes miedo
浮かべればほら もう怖くない
Ukabereba hora mou kowakunai

Quien te apoyó, quien lloró contigo
支えてくれた 泣いてくれた
Sasaete kureta naite kureta
Persiguiendo esa amabilidad
優しさを追いかけて
Yasashisa wo oikakete
Vamos a proteger, vamos a devolver
守っていこう 返していこう
Mamotte ikou kaeshite ikou
El calor de las manos abrazadas
抱きしめた手の温かさを
Dakishimeta te no atatakasa wo
Recuérdalo siempre
必ず覚えていて
Kanarazu oboete ite
Decidiste proteger a alguien para siempre
誰かをずっと守ると決めた
Dareka wo zutto mamoru to kimeta
Esa es la verdadera fortaleza
本当の強さ
Hontou no tsuyosa

No entiendes las expresiones de quienes caminan delante
先を歩く人の表情はわからない
Saki wo aruku hito no hyoujou wa wakaranai
Hasta ahora, no habías notado las lágrimas
気づかずにいた これまでの涙
Kizukazu ni ita kore made no namida

'Detente', lo dije en voz alta
止まれ」と口に出して
"tomare" kuchi ni dashite
Al alcanzar lo que perseguías
追いついたその先に
Oitsuita sono saki ni
La espalda que siempre te protegió
あなたをずっと守った背中
Anata wo zutto mamotta senaka

Ser amado mientras amas
愛されながら愛していく
Aisare nagara aishite iku
Solo con la cantidad de amor recibido
もらった愛の分だけ
Moratta ai no bun dake
Vamos a proteger, vamos a devolver
守っていこう 返していこう
Mamotte ikou kaeshite ikou
El sentimiento amable de pensar en alguien
誰かを思う優しい気持ち
Dareka wo omou yasashii kimochi