Shiawase

Felicidad

Shiawase

Si pudiera hablar con mi yo de hace un tiempo
すこしまえのわたしとはなしができるなら
sukoshi mae no watashi to hanashi ga dekiru nara
Seguramente me sorprendería de lo que estoy haciendo ahora
こんなことそうぞうしていたかと
konna koto souzou shite ita ka to
Creo que me traicionaría con mis palabras
くちをすべらせてしまうとおもう
kuchi wo suberasete shimau to omou

Caminando juntos por este camino
こまたであるくそのすがたを
komata de aruku sono sugata wo
Siempre te he estado observando desde atrás
もうずっとうしろからみていたから
mou zutto ushiro kara mite ita kara
Es extraño cómo caminamos al mismo ritmo pero en direcciones opuestas
ほはばはちがえどおなじそくどであるくのが
hohaba wa chigaedo onaji sokudo de aruku no ga
Es tan extraño, tan extraño
おかしくておかしくて
okashikute okashikute
Que la felicidad esté a punto de desbordarse
しあわせがこぼれそう
shiawase ga koboresou

Lo que deseas
あなたがこのむもの
anata ga konomu mono
Lo que odias
あなたがきらうもの
anata ga kirau mono
Al principio no sabía tanto sobre ti
はじめはこんなにしらなかった
hajime wa konna ni shiranakatta
Eras más caprichoso de lo que pensaba
あんがいわがままなあなただった
angai wagamama na anata datta

Aun así, al sostener esta mano derecha
それでもつなぐこのみぎては
sore demo tsunagu kono migite wa
Apretándola con fuerza
ただぎゅっとちからをこめにぎっても
tada gyutto chikara wo kome nigitte mo
No hay espacio suficiente para separarnos
すきまができるほどかてやしないおおきさで
sukima ga dekiru hodo kate ya shinai ookisa de
Tan querido, tan querido
いとしくていとしくて
itoshikute itoshikute
Saboreando la felicidad
しあわせをかみしめてる
shiawase wo kamishimeteru

Desde la pesada puerta que abrimos juntos
ふたりであけたおもたいドアから
futari de aketa omotai doa kara
La luz blanca que se filtró se extiende eternamente
さしこんだしろいひかりがずっとながくのびて
sashikonda shiroi hikari ga zutto nagaku nobite
Iluminando nuestros pasos continuamente
あしもとをてらしつづけてくれる
ashimoto wo terashi tsuzukete kureru
Estamos bien, ¿verdad?
わたしたちだいじょうぶだね
watashitachi daijoubu da ne
Realmente pensé eso
ほんとうにそうおもったの
hontou ni sou omotta no

Quería verte reír
あなたがわらうそのすがたを
anata ga warau sono sugata wo
Siempre quise estar a tu lado
もうずっととなりでみたかったの
mou zutto tonari de mitakatta no
Quiero seguir viéndote en el futuro
これからさきもみていたいの
kore kara saki mo mite itai no
Así que por favor, no te vayas
もうはなさないからはなさないでね
mou hanasanai kara hanasanai de ne

Caminando juntos por este camino
こまたであるくそのすがたを
komata de aruku sono sugata wo
Siempre te he estado observando desde atrás
もうずっとうしろからみていたから
mou zutto ushiro kara mite ita kara
Es extraño cómo caminamos al mismo ritmo pero en direcciones opuestas
ほはばはちがえどおなじそくどであるくのが
hohaba wa chigaedo onaji sokudo de aruku no ga
Es tan extraño, tan extraño
おかしくておかしくて
okashikute okashikute
Que soy feliz
わたししあわせだよ
watashi shiawase da yo

Si pudiera hablar con mi yo de hace un tiempo
すこしまえのわたしとはなしができるなら
sukoshi mae no watashi to hanashi ga dekiru nara
Seguramente le diría que no suelte esa mano
かならずそのてをはなさないでと
kanarazu sono te wo hanasanai de to
Creo que me traicionaría con mis palabras
くちをすべらせてしまうとおもう
kuchi wo suberasete shimau to omou