Shout Baby

Schreeuw Baby

Shout Baby

Anders dan altijd, de geur van je haar
いつもとちがう髪の匂い
Itsumo to chigau kami no nioi
Ik word gedanst, zo frustrerend
踊らされてしまうくやしいな
Odorasarete shimau kuyashī na
Mijn lippen ontspannen zich
ゆるんでしまう口元
Yurunde shimau kuchimoto
Zachtjes in mijn sjaal gedompeld
マフラーにそっと沈めた
MAFURĀ ni sotto shizumeta

Sinds wanneer ben ik zo sterk
いつから私こんな風に
Itsukara watashi konna fū ni
Dat ik het volhoud, dat vraag ik me af
がまん強くなれていたんだろう
Gaman tsuyoku narete ita ndarou
Als kind was ik een jankerd
子供の頃から泣き虫だって
Kodomo no koro kara nakimushi datte
En werd ik belachelijk gemaakt
馬鹿にされたのに
Baka ni sareta no ni

Hou het geheim (het geheim)
内緒にしていてね（いてね
Naisho ni shite ite ne (ite ne)
Wat een wrede woorden
なんて残酷な言葉
Nante zankoku na kotoba
Mijn schreeuw vervaagt
叫び声霞んでく
Sakebigoe kasunde ku
De toekomst die normaal zou moeten zijn, is zo ver weg
ありふれてるはずの未来には遠くてえ
Arifureteru hazu no mirai ni wa tōkute e

Zonder het te vragen weet ik het
誰に聞かずともわかる
Dare ni kikazu tomo wakaru
Bij hem komt het nooit aan
あいつの元には届きやしない
Aitsu no moto ni wa todoki ya shinai
Waar moet ik naartoe
どこに辿り着けばいい
Doko ni tadoritsukeba ii
Ik weet het niet, ik kom gewoon dichterbij
わからなくてただすり寄って
Wakaranakute tada suriyotte

De dagelijkse angsten zijn niet te verdrijven
毎日の不安をかき消すほど
Mainichi no fuan wo kaki kesu hodo
De verlangens die mijn hart verhit, verdwijnen niet
胸を焦がす憧れなど消えない
Mune wo kogasu akogare nado kienai
Ik wil veranderen
変わりたい
Kawaritai

Ik stel alles altijd uit
何でもすぐにあとまわしに
Nan demo sugu ni ato mawashi ni
Dat ben ik, zo ben ik
してしまうような私だから
Shite shimau yōna watashi dakara
Zelfs de kleinste verbinding
わずかなつながりだけでもずっと
Wazuka na tsunagari dake demo zutto
Wilde ik altijd beschermen
守りたかった
Mamoritakatta

Als ik het geheim houd (het geheim)
内緒にしていたら（いたら
Naisho ni shite itara (itara)
Is het alsof het er niet is
あってもないようなものだね
Atte mo nai yōna mono da ne
Er zijn geen herinneringen
忘れてしまえるほど
Wasurete shimaeru hodo
Die zo klein zijn dat ik ze kan vergeten, dat weet ik
ちっぽけな思い出はないよ わかってる
Chippoke na omoide wa nai yo wakatteru

Als de nacht weer aanbreekt
夜が明ける頃にまた
Yoru ga akeru koro ni mata
Draag ik alleen mijn serieuze kant
真面目な姿だけ見につけて
Majime na sugata dake mi ni tsukete
Want dat was alles wat ik had
だってそれしかなかったの
Datte sore shika nakatta no
Verward door iets nieuws
初めてのことに戸惑ってる
Hajimete no koto ni tomadotteru
Om de saaie tijd te verdrijven
退屈な時間をかき消すほど
Taikutsu na jikan wo kaki kesu hodo
Is diegene die me zo benauwt, al te veel
胸を締めるあいつなんてもうもう
Mune wo shimeru aitsu nante mō mō

Ik wilde dit niet weten
こんなもの知りたくなかった
Konna mono shiritaku nakatta
Ik had toen anders moeten handelen
あの時ああすればよかった
Ano toki ā sureba yokatta
Het is zo kwetsbaar
こんなにもろいものだけど
Konna ni moroi mono dakedo
Maar ik wilde trots zijn op mezelf
自分を高慢したかった
Jibun wo kōman shita katta

Het voelt alsof ik iets verkeerds doe
悪いことをしてるようで
Warui koto wo shiteru yō de
En ik schaam me voor mezelf
自分が情けなかった
Jibun ga nasake nakatta
Maar alles is nieuw
だけどすべて初めてで
Dakedo subete hajimete de
En ik wilde blijven geloven
まだ信じていたかった
Mada shinjite ita katta

Zonder het te vragen weet ik het
誰に聞かずともわかる
Dare ni kikazu tomo wakaru
Hij geeft me geen geluk
あいつは幸せをくれやしない
Aitsu wa shiawase wo kure ya shinai

Toch, wat hij me gaf
それでもあいつがくれたもの
Soredemo aitsu ga kureta mono
Was niet helemaal niets
何もなかったわけじゃないから
Nani mo nakatta wake ja nai kara
De dagelijkse angsten zijn niet te verdrijven
毎日の不安をかき消すほど
Mainichi no fuan wo kaki kesu hodo
De gemene leugens zijn zo fijn dat ze niet verdwijnen
ずるい嘘がうれしくて消えない
Zurui uso ga ureshikute kienai
Ik wil veranderen
変わりたい
Kawaritai