Shout Baby

Crie Bébé

Shout Baby

Un parfum de cheveux différent d'habitude
いつもとちがう髪の匂い
Itsumo to chigau kami no nioi
Je me fais entraîner, c'est frustrant
踊らされてしまうくやしいな
Odorasarete shimau kuyashī na
Mes lèvres se relâchent
ゆるんでしまう口元
Yurunde shimau kuchimoto
Je les ai doucement enfoncées dans mon écharpe
マフラーにそっと沈めた
MAFURĀ ni sotto shizumeta

Depuis quand suis-je devenue comme ça
いつから私こんな風に
Itsukara watashi konna fū ni
À être si patiente, je me le demande
がまん強くなれていたんだろう
Gaman tsuyoku narete ita ndarou
On m'a toujours traité de pleurnicharde
子供の頃から泣き虫だって
Kodomo no koro kara nakimushi datte
Depuis que j'étais gamine
馬鹿にされたのに
Baka ni sareta no ni

Garde ça secret, d'accord (d'accord)
内緒にしていてね（いてね
Naisho ni shite ite ne (ite ne)
Quelle phrase cruelle
なんて残酷な言葉
Nante zankoku na kotoba
Mon cri s'estompe
叫び声霞んでく
Sakebigoe kasunde ku
Et l'avenir qui devrait être banal est si loin
ありふれてるはずの未来には遠くてえ
Arifureteru hazu no mirai ni wa tōkute e

Sans même demander, je le sais
誰に聞かずともわかる
Dare ni kikazu tomo wakaru
Je n'atteindrai jamais son cœur
あいつの元には届きやしない
Aitsu no moto ni wa todoki ya shinai
Où dois-je arriver
どこに辿り着けばいい
Doko ni tadoritsukeba ii
Je ne sais pas, je me blottis juste
わからなくてただすり寄って
Wakaranakute tada suriyotte

Pour faire disparaître l'anxiété quotidienne
毎日の不安をかき消すほど
Mainichi no fuan wo kaki kesu hodo
Cette passion qui me brûle ne s'éteindra pas
胸を焦がす憧れなど消えない
Mune wo kogasu akogare nado kienai
Je veux changer
変わりたい
Kawaritai

Je remets tout à plus tard
何でもすぐにあとまわしに
Nan demo sugu ni ato mawashi ni
C'est comme ça que je suis
してしまうような私だから
Shite shimau yōna watashi dakara
Je voulais protéger même
わずかなつながりだけでもずっと
Wazuka na tsunagari dake demo zutto
Le moindre lien qu'on avait
守りたかった
Mamoritakatta

Si je garde ça secret (secret)
内緒にしていたら（いたら
Naisho ni shite itara (itara)
C'est comme si ça n'existait pas
あってもないようなものだね
Atte mo nai yōna mono da ne
Il n'y a pas de souvenirs si insignifiants
忘れてしまえるほど
Wasurete shimaeru hodo
Que je puisse oublier, je le sais
ちっぽけな思い出はないよ わかってる
Chippoke na omoide wa nai yo wakatteru

Quand le jour se lève à nouveau
夜が明ける頃にまた
Yoru ga akeru koro ni mata
Je revêts juste mon sérieux
真面目な姿だけ見につけて
Majime na sugata dake mi ni tsukete
Parce que c'était tout ce que j'avais
だってそれしかなかったの
Datte sore shika nakatta no
Je suis perdue face à la nouveauté
初めてのことに戸惑ってる
Hajimete no koto ni tomadotteru
Pour faire disparaître l'ennui
退屈な時間をかき消すほど
Taikutsu na jikan wo kaki kesu hodo
Ce type qui me serre le cœur, c'est déjà trop
胸を締めるあいつなんてもうもう
Mune wo shimeru aitsu nante mō mō

Je ne voulais pas savoir ça
こんなもの知りたくなかった
Konna mono shiritaku nakatta
J'aurais dû faire ça à ce moment-là
あの時ああすればよかった
Ano toki ā sureba yokatta
C'est si fragile, mais
こんなにもろいものだけど
Konna ni moroi mono dakedo
Je voulais être fière de moi
自分を高慢したかった
Jibun wo kōman shita katta

On dirait que je fais quelque chose de mal
悪いことをしてるようで
Warui koto wo shiteru yō de
Je me sens pitoyable
自分が情けなかった
Jibun ga nasake nakatta
Mais tout était nouveau
だけどすべて初めてで
Dakedo subete hajimete de
Et je voulais encore croire
まだ信じていたかった
Mada shinjite ita katta

Sans même demander, je le sais
誰に聞かずともわかる
Dare ni kikazu tomo wakaru
Il ne me donnera jamais le bonheur
あいつは幸せをくれやしない
Aitsu wa shiawase wo kure ya shinai

Pourtant, ce qu'il m'a donné
それでもあいつがくれたもの
Soredemo aitsu ga kureta mono
Ce n'était pas rien
何もなかったわけじゃないから
Nani mo nakatta wake ja nai kara
Pour faire disparaître l'anxiété quotidienne
毎日の不安をかき消すほど
Mainichi no fuan wo kaki kesu hodo
Ce mensonge sournois me rend heureuse et ne s'efface pas
ずるい嘘がうれしくて消えない
Zurui uso ga ureshikute kienai
Je veux changer
変わりたい
Kawaritai