Toki No Itazura

Les Caprices du Temps

Toki No Itazura

Je t'ai pris pour le soleil
太陽と見まちがいた
taiyou to mimachigaita
Avec ce sourire si droit
まっすぐなその笑顔
massugu na sono egao
Je ne savais pas qu'il y avait
つなれて笑う僕がいるなんて
tsunarete warau boku ga iru nante
Un moi qui rit à tes côtés
知らなかったな
shiranakatta na

Les tendances passent
はやりなスタル
hayari na sutaru
Les fleurs se fanent
花は枯れる
hana wa kaneru
Tout finit par s'éteindre, tu sais
すべて終わってゆくのにな
subete owatte yuku no ni na
Pourquoi donc vouloir s'opposer
どうして逆らいたいのだろう
doushite sakaraitai no darou
À ce paysage que j'aimerais tant
果てる景色を愛したい
hateru keshiki wo aishitai

Peu importe si je suis ta cible
いたずらにからかわれたっていい
itazura ni karakawaretatte ii
Je chanterai même si c'est un appel
僕を呼ぶ声が帰納性でも歌にするよ
boku wo yobu koe ga kinosei demo uta ni suru yo
Si ma voix parvient à toi, on s'enlacera
この声が君に届けば抱き合えるさ
kono koe ga kimi ni todokeba dakiaeru sa
Je veux chanter tant qu'il y a du temps
歌いたい限りのある時を
utaitai kagiri no aru toki wo
La froideur de la fin, tu l'illumine
滅の寒さを君が包む優しく照らす
horobi no samusa wo kimi ga tsutsumu tayasuku terasu
Je fais juste en sorte que cette lumière ne s'éteigne pas
僕はただその光を絶えさぬように
boku wa tada sono hikari wo tayasanu you ni

Quand je chante, tu souris
歌を歌えば君が笑う
uta wo utaeba kimi ga warau
Quand tu souris, je chante
君が笑えば僕は歌う
kimi ga waraeba boku wa utau
Quand je chante, tu souris
歌を歌えば君が笑う
uta wo utaeba kimi ga warau
Quand tu souris, je suis si heureux que je pleure
君が笑えば僕は嬉しくて泣いた
kimi ga waraeba boku wa ureshikute naita

Moi aussi, je finirai, toi aussi tu finiras
僕も終わり君も終わる
boku mo owari kimi mo owaru
Même s'il ne reste rien là-bas
そこに何も残らないとしても
soko ni nanimo nokoranai to shitemo
On a pu se le confirmer
確かめ合えたんだ
tashikameaetan da
Que j'étais là, que tu étais là
僕がいたこと君がいたこと
boku ga ita koto kimi ga ita koto

Peu importe si je suis ta cible
いたずらにからかわれたっていい
itazura ni karakawaretatte ii
Je chanterai même si c'est un appel
僕を呼ぶ声が帰納性でも歌にするよ
boku wo yobu koe ga kinosei demo uta ni suru yo
Cette voix est la raison de mon souffle ici
この声が息をする理由ここにあるさ
kono koe ga iki wo suru riyuu koko ni aru sa
Je veux chanter tant qu'il y a du temps
歌いたい限りのある時を
utaitai kagiri no aru toki wo
Je ne te laisserai pas partir, car enfin je t'ai rencontré
僕はやっと君と、出会えたから逃さないよ
boku wa yatto kimi to, deaeta kara nogasanai yo
Je fais juste en sorte que cette lumière ne s'éteigne pas
僕は今この光を絶えさぬように
boku wa ima kono hikari wo tayasanu you ni