叫心モノローグ (Monologue of My Existence)

Monolog meiner Existenz

叫心モノローグ (Monologue of My Existence)

Der Rock'n'Roll ist gestorben
ロックンロールが死んでしまった
rokunrooru ga shinde shimatta
Drei Sekunden bevor es morgen wird
明日に変わる3秒前
ashita ni kawaru san byou mae
Blicke ich wieder etwas nach unten
僕はちょっとまた俯いて
boku wa chotto mata utsumuite
Mitten in der abgedroschenen Realität
擦り切れたリアルの只中だ
surikireta riaru no tada naka da

Lass die Musik erklingen, leb wohl, Außerirdischer
鳴らせミュージック さらば宇宙人
narase myuujikku saraba uchuujin
Zerbrich die Tage voller Unsinn!
デタラメばっかの日々を壊して!
detarame bakka no hibi wo kowashite!
Eingeschlossen, zerbrechlich und einsam
閉じこもった脆弱なロンリー
tojikomotta zeijaku na ronrii
Nur der Himmel war immer klar und rein
空だけがいつも澄み渡っていた
sora dake ga itsumo sumi watatte ita

Nirgendwohin gehen, nichts werden können
どこへも行けず 何にもなれず
doko e mo ikezu nannimo narezuni
Kann selbst die schwache Hoffnung nicht loslassen
微かな希望も捨てきれずに
kasuka na kibou mo sutekirezu ni
Die lauwarme Brise weht vorbei
生温く吹き抜ける風
namataku fukinukeru kaze
Ich wartete weiter auf den Morgen, der etwas verändert
何かが変わる明日を待ち続けた
nanika ga kawaru ashita wo machitsuzuketa

Der Horizont, der endlos weitergeht
果てしなく続く水平線
hateshinaku tsuzuku suiheisen
So klein und doch so frei
ちっぽけにどこまでも自由さ
chippoke ni doko made mo jiyuu sa
Lass das entfernte Gestern hinter mir
遠のく昨日を後にして
toonoku kinou wo ato ni shite
Und streckte jetzt die Hand nach diesem Licht aus
あの光に今 手を伸ばしたんだ
ano hikari ni ima te wo nobashitanda

Ohne zu wissen, warum
訳もわからぬまま
wake mo wakaranu mama
Rannte mein Herz los
駆け出した心
kakedashita kokoro
Ich will das sichere „Jetzt“ schreien
確かな「今」を叫びたいよ
tashika na \"ima\" wo sakebitai yo
So sehr, dass ich kaum atmen kann
息もできないほど
iki mo dekinai hodo
Sich beschleunigend, voller Hitze
加速する 熱を帯びる
kasoku suru netsu wo obiru
Das Ziel ist die Sonne
目指した先は太陽
mezashita saki wa taiyou

Wach nicht auf
まだ醒めないで
mada samenai de
Ja, immer wieder
そう いつだって
sou itsudatte
Selbst wenn ich von der Welt vergessen werde
世界に忘れ去られたって
sekai ni wasuresarareta tte
Bin ich hier
僕はここにいる
boku wa koko ni iru

Hinter dem Fenster war der Himmel regnerisch
窓の向こうは雨空だった
mado no mukou wa ame sora datta
Ich hatte das Gefühl, einen langen Traum zu träumen
長い夢を見ていた気がする
nagai yume wo miteita ki ga suru
Eilig fließt die Landschaft vorbei
忙しなく景色は流れ
isogashinaku keshiki wa nagare
Der Sommer kündigt das Ende in einer Illusion an
幻想のまま 終わりを告げる夏
gensou no mama owari wo tsugeru natsu

Rock'n'Roll! Jemand rief
ロックンロール! 誰かが叫んだ
rokunrooru! dareka ga sakenda
Drei Sekunden bevor es morgen wird
明日に変わる3秒前
ashita ni kawaru san byou mae
Blicke ich wieder etwas nach unten
僕はちょっとまた俯いて
boku wa chotto mata utsumuite
Mitten in der Realität, die kein Ende kennt
どこまでもリアルの只中だ
doko made mo riaru no tada naka da

Rock'n'Roll! Ich rief es sicher
ロックンロール! 確かに叫んだ
rokunrooru! tashika ni sakenda
Drei Sekunden bevor es heute wird
今日に変わる3秒前
you ni kawaru san byou mae
Blickst du wieder etwas nach unten
君はちょっとまた俯いて
kimi wa chotto mata utsumuite
Warst du in einem endlosen Gestern
終わりのない昨日の中にいた
owari no nai kinou no naka ni ita

Die Szenerie bricht auf und fließt
堰を切って流れる情景
seki wo kitte nagareru joukei
Inmitten der Wellen, die heranrollen
押し寄せるようなうねりの中を
oshiyoseru you na uneri no naka wo
Durch die Dunkelheit laufe ich hindurch
闇を掻き分けて走っていく
yami wo kakiwakete hashitte iku
Der Kompass zeigt nur auf das Licht
コンパスはただ光を指している
konpasu wa tada hikari wo sashite iru

Auch in Zukunft wird der Schatten der Ungewissheit
この先もずっと 正体のない
kono saki mo zutto shoutai no nai
Immer an mir haften
不安の影がつきまとうさ
fuan no kage ga tsukimatoi sa
Wie viele schlaflose Nächte ich auch zähle
眠れぬ夜 幾つ数えたって
nemurenu yoru ikutsu kazoetatte
Habe ich die Verzweiflung noch nie gesehen
絶望をまだ見たこともない
zetsubou wo mada mita koto mo nai

Der tiefblaue Himmel, der sich öffnet
放たれた紺碧の空
hanatareta konpeki no sora
Ob sich etwas ändert, weiß ich nicht
何か変わるかなんてわからないが
nanika kawaru ka nante wakaranai ga
Doch mein Schritt ist sicher, ich trete vor
足取りは確か 踏み出した
ashidori wa tashika fumidashita
Habe jetzt eine neue Welt ergriffen.
新しい世界を今掴み取ったんだ
atarashii sekai wo ima tsukami tottanda