Michiteku Tsuki

La Luna Creciente

Michiteku Tsuki

En el amanecer mágico, la luz desaparece
よあけまじか きえるあかり
yoake majika kieru akari
El silencio de los árboles, el sonido que se aleja
きぎのちんもく とおざかるおと
kigi no chinmoku toozakaru oto

Fue un encuentro repentino
それはとつぜんのであいだった
sore wa totsuzen no deai datta
Una flor que no alcanzaba mi mano
てのとどかないりんとさくはな
te no todokanai rin to saku hana

Ocultando mis sentimientos temblorosos
ゆれるおもいにめかくしをして
yureru omoi ni mekakushi wo shite
Permanecía de pie como si no pudiera ver
みえないそぶりでたたずんでた
mienai soburi de tatazundeta

Tú eras como la luna
きみはまるでつきのように
kimi wa marude tsuki no you ni
Flotando suavemente iluminando la ciudad
あわくうかんでまちをてらす
awaku ukande machi wo terasu
Como el viento que mece los árboles
きぎをゆらしたかぜのように
kigi wo yurashita kaze no you ni
Nadando suavemente acariciando mi mejilla
ふわりおよいでほほかすめる
fuwari oyoide hoho kasumeru

Riendo a carcajadas con tu voz alta
おおきなこえでわらうきみを
ookina koe de warau kimi wo
Nunca pensé que me enamoraría de ti
すきになるとはおもわなかった
suki ni naru to wa omowanakatta

Desde el día en que nos conocimos, me di cuenta
であったひからきづいてたんだ
deatta hi kara kidzuiteta n' da
A veces muestras tus ojos tristes
ときおりみせるかなしいめを
tokiori miseru kanashii me wo

La luna creciente es tan deslumbrante
みちてくつきはまばゆいほど
michiteku tsuki wa mabayui hodo
Me tiñe con colores vibrantes
ぼくをそめてくいろあざやかに
boku wo someteku iro azayaka ni
La luna menguante tiene un color triste
かけてくつきはかなしいいろ
kaketeku tsuki wa kanashii iro
Quemándome y haciéndome sentir dolor
ぼくをこがしてせつなくする
boku wo kogashite setsunaku suru

Incluso ahora, como una ilusión
いまでもまだまぼろしのように
ima demo mada maboroshi no you ni
Hay momentos en los que pienso
おもうときがある
omou toki ga aru
Que puedo hacerte reír
ぼくにできることできみを
boku ni dekiru koto de kimi wo
Porque te mostraré
わらわせてみせるから
warawasete miseru kara

Cuando pienso en ti de esa manera
そんなきみをおもうとこのむねは
sonna kimi wo omou to kono mune wa
Mi corazón es robado solo por diversión
ただいたずらにうばわれてく
tada itazura ni ubawareteku
Siempre quiero abrazarte
いつでもきみをだきしめてたい
itsu demo kimi wo dakishimete'tai
Para que puedas ser tú mismo...
きみがきみでいられるように
kimi ga kimi de irareru you ni

Para que puedas ser tú mismo...
きみがきみでいられるように
kimi ga kimi de irareru you ni