Chiisana Te

Pequeña Mano

Chiisana Te

Tu pequeña mano me llamó desde la lejana sombra de un recuerdo
ちいさなそのてが よびさましました とおいきおくのかげ
Chiisana sono te ga yobisamashita tooi kioku no kage
Con tu espalda cubierta de barro, te perseguí con fervor
どろだらけのまま おおきなせなか むちゅうでおいかけた
Doro darake no mama ookina senaka muchuu de oikaketa

Naciste aquí, gritando, tu pequeña mano no conoce la impureza
ここにうまれ さけんだ ちいさなては けがれをしらない
Koko ni umare sakenda chiisana te wa kegare wo shiranai
Aferrándote fuertemente a muchos sueños, lloras...
たくさんのゆめを つよくにぎりしめ なくんだ
Takusan no yume wo tsuyoku nigirishime naku n da
Recolectando lágrimas de alegría, tomando esa mano
よろこびのなみだ あつめるんだ そのてをとって
Yorokobi no namida atsumeru n da sono te wo totte

En esos ojos claros sin engaños
いつわりのないすんだひとみに
Itsuwari no nai sunda hitomi ni
El milagro de encontrarnos, este corazón que late con fuerza
であえたきせき たかなるこのむね
Deaeta kiseki takanaru kono mune
Como dejando huellas de latidos de olas
なみうつこどうのあしあと のこすように
Namiutsu kodou no ashiato nokosu you ni
Caminaré, con tu pequeña mano
あるくのさ ちいさなてで
Aruku no sa chiisana te de

El camino hacia el futuro, eso eres tú, estamos vivos
みらいへつづくみち あれがきみさ ぼくらはいきてる
Mirai e tsudzuku michi are ga kimi sa bokura wa ikiteru
Tu sonrisa me enseña a creer
きみのえがおはしんじること おしえてくる
Kimi no egao wa shinjiru koto oshiete kuru

¿Qué habrá dejado atrás mi mano desde entonces?
ぼくのこのて あれから なにをのこしあるいてきただろう
Boku no kono te are kara nani wo nokoshi aruite kita darou
¿Seguirá aferrando cosas importantes incluso ahora?...
たいせつなものはいまでもにぎれてるだろうか
Taisetsu na mono wa ima demo nigireteru darou ka
Los dedos envejecidos, sin lugar a donde ir, se encogieron...
たたんだゆびさき やりばもないまま しまいこんだ
Tatanda yubisaki yariba mo nai mama shimaikonda

Lo que sostuvimos en la palma de esa mano
そのてのひらにつかんだものを
Sono tenohira ni tsukanda mono wo
Para no perderlo, uniendo corazón con corazón
なくさないように むねとむねあわせ
Nakusanai you ni mune to mune awase
Grabando la alegría de este momento
このしゅんかんのよろこびきざみこんで
Kono shunkan no yorokobi kizamikonde
Hasta que un día, miremos hacia atrás...
いつの日か ふりかえるまで
Itsu no hi ka furikaeru made

Las estrellas brillantes iluminan el camino
うかんだほしが てらすあかりを
Ukanda hoshi ga terasu akari wo
Confiando en eso, seguiré caminando
たよりにぼくは あるきつづけよう
Tayori ni boku wa arukitsudzukeyou
Incluso con un dolor inconfesable aún presente
いえることない いたみもかかえたまま
Ieru koto nai itami mo kakaeta mama
Dejaré huellas a mi paso...
あしあとをのこすから
Ashiato wo nokosu kara

Cuando nacimos, deberíamos tener algo
うまれたときに ぼくたちはてに
Umareta toki ni bokutachi wa te ni
Que hemos estado sosteniendo en nuestras manos
にぎりしめてきたものがあるはずさ
Nigirishimete kita mono ga aru hazu sa
Que te traiga felicidad en la vida que viene
きみもこれからのじんせいにしあわせを
Kimi mo kore kara no jinsei ni shiawase wo
Floreciendo, con tu pequeña mano...
さかせて ちいさなてで
Sakasete chiisana te de