Hotarubi

Luciérnaga

Hotarubi

Bajo el cielo de luciérnagas, te encontré sin poder verte
ほたるびのそらのしたであえないきみにあおとした
hotarubi no sora no shita de aenai kimi ni aoutoshita
Mi luz al descubierto, 'vamos a ser uno contigo'
むきだしのぼくのHIKARI、\"きみのいちぶになろう\"
mukidashi no boku no HIKARI, "kimi no ichibu ni narou"

El viento suave y cálido anuncia el final del verano
するりなまぬるいかぜがなつにおわりをつげる
sururi namanurui kaze ga natsu ni owari wo tsugeru
Suena el carrillón, me dirijo hacia ese lugar lleno de recuerdos
KARANKORONならしてむかうはおもいでのあのばしょ
KARANKORON narashite mukau wa omoide no ano basho

Siempre latiendo en mi pecho como si estuviera ardiendo
ずっとむねにふたもしてむれるようにしていた
zutto mune ni huta mo shite mureru youni shite ita
Tu radiante rostro vuelve a mi mente
きみのまぶしいおもかげがまぶたによみがえる
kimi no mabushii omokage ga mabuta ni yomigaeru

Vistiendo un yukata teñido de rojo
まっかにそまったゆかたをみにまとうて
makka ni somatta yukata wo mi ni matotte
Solo por esta noche quiero reflejarme en esos ojos
こんやだけでもそのめにうつりたい
konya dake demo sono me ni utsuritai

Bajo el cielo de luciérnagas, te encontré sin poder verte
ほたるびのそらのしたであえないきみにあおとした
hotarubi no sora no shita de aenai kimi ni aoutoshita
Si pudiera volver una vez más, con esa sonrisa de entonces
もういちどもどれるならあのころのえがおで
mou ichido modoreru nara ano koro no egao de
Te abrazaría suavemente
やさしくだきしめて
yasashiku dakishimete

Juntos, observamos los fuegos artificiales de bengala
ふたりならんでしゃがんだせんこうはなびをもって
futari narande shagan da senkou hanabi wo motte
Que desaparecen rápidamente, así que los miraba fijamente
すぐにきえてしまうからちゃんとみつめていた
sugu ni kiete shimau kara chanto mitsumeteita

¿Por qué la gente olvida tan fácilmente?
ひとはどうしてわすれてしまうのかな
hito wa doushite wasurete shimau no ka na?
Incluso los momentos amados y los amores recibidos
あいしたこともあいされたことさえも
aishita koto mo aisareta koto sae mo

Bajo el cielo de luciérnagas, te encontré sin poder verte
ほたるびのそらのしたであえないきみにあおとした
hotarubi no sora no shita de aenai kimi ni aoutoshita
Mi luz al descubierto desapareció en la oscuridad de la noche
むきだしのぼくのHIKARIよるのやみにきえた
mukidashi no boku no HIKARI yoru no yami ni kieta
'Vamos a ser uno contigo'
"きみのいちぶになろう\"
"kimi no ichibu ni narou"

Me enamoré tanto de ti, porque sigues siendo especial hasta ahora
あんなにすきになったのは、いまもとくべつなきみだから
anna ni suki ni natta no wa, ima mo tokubetsuna kimi dakara
Aunque conozca a alguien diferente en el futuro, y vuelva a aprender el significado de amar
このさきちがうだれかとであって、あいしてくいみをまたおぼえていっても
kono saki chigau dare ka to deatte, aishiteku imi wo mata oboete ittemo

Los recuerdos caen como gotas, convirtiéndose en lágrimas que fluyen
おもいだぽろぽろつたいたみだになってながれてくる
omoida poroporo tsutai namida ni natte nagarete kuru
Cargando el tiempo que no regresa, la gente sigue adelante
もどらないときをせおい、ひとはいけてゆくよ
modoranai toki wo seoi, hito wa ikete yuku yo

Bajo el cielo de luciérnagas, te encontré sin poder verte
ほたるびのそらのしたであえないきみにあおとした
hotarubi no sora no shita de aenai kimi ni aoutoshita
Nunca podré volver atrás, abrazando esa sonrisa de entonces
もうにどとふりむかない、あのころのえがおを
mou nido to huri mukanai, ano koro no egao wo
Sostén mi mano
このてにだきしめて
kono te ni dakishimete